1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
uradna stran filmov yify:
yts.mx
3
00:01:20,647 --> 00:01:25,887
moški, ki je rojen iz ženske
ima le malo časa za življenje
in je poln bede.
4
00:01:25,953 --> 00:01:29,763
Pride ven
in je posekan kot roža.
5
00:01:43,337 --> 00:01:46,437
Skoraj ne morem verjeti
da gospoda Marleyja ni več.
6
00:01:46,506 --> 00:01:49,406
V miru je, gospod Crump.
Nikjer ga ni, gospod.
7
00:01:49,476 --> 00:01:52,776
Resnica je, da je mrtev,
mrtev kot pribito...
8
00:01:52,846 --> 00:01:56,576
Čeprav ne vem
kaj je posebej
mrtev za žebelj.
9
00:01:56,650 --> 00:01:59,490
Če dobro pomislim, ne bi
pomisli, da žebelj na vratih...
10
00:01:59,553 --> 00:02:02,663
Bil je najbolj mrtev kos
železarstva v trgovini.
11
00:02:02,723 --> 00:02:07,033
Zakaj ne bi rekli, "mrtev kot kljuka."
ali trkalo na vratih"?
12
00:02:07,094 --> 00:02:10,834
Žebelj, gumb ali trkalo,
jacoba ni več in je
konec tega.
13
00:02:10,897 --> 00:02:15,437
Silno slaba udeležba za take
pomemben poslovnež.
14
00:02:15,502 --> 00:02:19,572
Morda zato, ker
dneva, ko je umrl.
Dan, ko je umrl, gospod?
15
00:02:19,640 --> 00:02:21,880
božični večer.
16
00:02:21,942 --> 00:02:25,512
To bi upoštevalo
pomanjkanje žalujočih sorodnikov.
17
00:02:25,579 --> 00:02:29,179
Vsaj to mu je bilo prihranjeno
v njegovih zadnjih urah.
18
00:02:29,249 --> 00:02:31,549
Velika izguba, gospod.
19
00:02:31,618 --> 00:02:35,418
Zapuščamo te
žalovati v tišini.
20
00:02:45,198 --> 00:02:49,498
Podjetje "Scrooge and Marley"
bo pogrešal tvoje bistre možgane...
21
00:02:49,569 --> 00:02:52,039
In ostro oko, Jacob.
22
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Šli smo skozi
nekaj težkih trenutkov skupaj,
23
00:02:56,910 --> 00:02:59,910
ampak smo se prebili...
24
00:02:59,980 --> 00:03:03,620
In uspevalo nam je
na brezdelju drugih.
25
00:03:03,684 --> 00:03:06,454
Vsebina počitka, Jakob,
26
00:03:06,520 --> 00:03:10,720
da podjetje, ki smo ga zgradili
skupaj bosta uspevala.
27
00:03:12,225 --> 00:03:14,225
obljubim
28
00:04:26,833 --> 00:04:30,703
In vesel božič in
srečno novo leto tudi vam, gospod.
29
00:04:32,839 --> 00:04:35,139
Vesel božič, gospod.
30
00:04:37,144 --> 00:04:39,784
Vesel božič, gospod.
31
00:04:44,918 --> 00:04:47,588
Dovolite mi, gospod.
32
00:05:40,240 --> 00:05:43,180
Spraševal sem se, gospod,
če po sedmih letih,
33
00:05:43,243 --> 00:05:46,983
bi odstranili
g. Marleyjevo ime
od znaka zunaj?
34
00:05:47,047 --> 00:05:51,077
Ne. Čas bo izbrisal
brez stroškov za nas.
35
00:05:51,151 --> 00:05:53,151
Ja, gospod.
36
00:06:27,854 --> 00:06:33,334
Ravno sem jih dobil
premog, gospod, za ogenj.
Ugaša se.
37
00:06:33,393 --> 00:06:36,203
Poke, gospod.
Zbodi ga!
38
00:07:18,772 --> 00:07:21,242
Šššš
39
00:07:25,145 --> 00:07:29,985
Vesel božič, stric!
Bog te obvaruj!
40
00:07:30,050 --> 00:07:32,420
Bah! Prevara!
41
00:07:32,485 --> 00:07:35,345
Božič je prevara, stric?
Ne misliš resno.
42
00:07:35,422 --> 00:07:38,962
Resno mislim, gospod!
vesel božič?
43
00:07:39,025 --> 00:07:41,225
Kakšen razlog imaš
biti vesel?
44
00:07:41,294 --> 00:07:44,564
Kakšno pravico imaš
biti vesel? Revež si!
45
00:07:44,631 --> 00:07:47,431
Pa kakšno pravico imaš
potem biti nesrečen?
Bogat si.
46
00:07:47,500 --> 00:07:51,100
vesel božič!
Prekleto
vesel božič!
47
00:07:51,171 --> 00:07:54,841
kaj je zate božič
ampak čas za plačevanje računov
brez denarja?
48
00:07:54,908 --> 00:07:59,578
Čas za iskanje
sebe leto starejši
in niti za uro bogatejši?
49
00:07:59,646 --> 00:08:02,476
Čas za uravnoteženje
tvoje knjige...
50
00:08:02,549 --> 00:08:06,789
In najti vsak predmet
mrtev proti tebi?
51
00:08:06,853 --> 00:08:12,333
Če bi bilo po mojem,
vsakega idiota, ki je šel naokrog z
"vesel božič" na ustnicah...
52
00:08:12,392 --> 00:08:14,932
Bi bilo kuhano
s svojim pudingom...
53
00:08:14,995 --> 00:08:18,005
In pokopan s kolcem božike
skozi njegovo srce.
54
00:08:18,064 --> 00:08:20,034
Pridi, stric...
55
00:08:20,100 --> 00:08:23,870
Nečak, obdrži
božič na tvoj način.
Obdržal ga bom v svojem.
56
00:08:23,937 --> 00:08:27,407
Ampak tega ne obdržite.
potem mi dovolite
potem pusti pri miru.
57
00:08:27,474 --> 00:08:30,384
Še vedno vam želim vesel božič.
To je vse, kar pravite.
58
00:08:30,443 --> 00:08:33,913
Zelo dobro ti dela.
Zelo dobro ti bo kdaj.
59
00:08:33,980 --> 00:08:36,550
Upam si trditi, da je marsikaj
imam veliko dobrega od ...
60
00:08:36,616 --> 00:08:40,446
Ki mi niso prinesle niti penija
dobiček, božič med njimi.
61
00:08:40,520 --> 00:08:45,590
Vidiš, stric,
vedno sem mislil na božič
kot čas za dobro, ne za dobiček.
62
00:08:45,658 --> 00:08:50,258
Prijazen, prizanesljiv čas.
Čas, ko moški in ženske
lahko pomisli na druge.
63
00:08:50,330 --> 00:08:52,530
Nikoli ni postavljen
dodaten peni v mojem žepu,
64
00:08:52,599 --> 00:08:56,399
ampak verjamem
božič mi je dobro delal
in dobro mi bo.
65
00:08:56,469 --> 00:09:00,039
Zato še vedno pravim,
vesel božič, stric!
66
00:09:03,576 --> 00:09:07,306
- Nekaj si rekel,
g. Cratchit?
- Ne, gospod.
67
00:09:07,380 --> 00:09:09,320
Še en zvok
iz vas, gospod,
68
00:09:09,382 --> 00:09:12,352
in naredil boš to
res vesel božič
z izgubo službe.
69
00:09:14,754 --> 00:09:18,524
Stric, ne bodi naporen
o g. Cratchitu.
Vse je moja krivda.
70
00:09:18,591 --> 00:09:23,861
Zelo si močan
govornik, gospod. Čudovita ti
ne gre v parlament.
71
00:09:23,930 --> 00:09:26,400
ne bodi jezen, stric.
72
00:09:26,466 --> 00:09:30,766
Jutri večerjaj z nami.
Večerjati s tabo?
Najprej te bom videl prekleto!
73
00:09:30,837 --> 00:09:33,937
ampak zakaj?
zakaj si se poročila
74
00:09:34,007 --> 00:09:38,107
Ker sem se zaljubil.
Ker si se zaljubil.
75
00:09:38,178 --> 00:09:41,308
ljubezen! Prevara!
76
00:09:41,381 --> 00:09:44,151
Oh, torej ne boste prišli pogledat
jaz, ker sem poročen.
ja
77
00:09:44,217 --> 00:09:47,847
No, nikoli nisi prišel pogledat
jaz, ko nisem bila poročena.
78
00:09:47,921 --> 00:09:50,121
Dober dan, nečak.
79
00:09:50,190 --> 00:09:54,790
Nič nočem od tebe.
Nič ne zahtevam od tebe.
Zakaj ne moreva biti prijatelja?
80
00:09:54,861 --> 00:09:56,931
Dober dan!
81
00:09:56,996 --> 00:09:59,826
No, žal mi je
tako si trmast.
82
00:09:59,899 --> 00:10:02,499
Ampak prišel sem sem
poln božičnega duha.
83
00:10:02,569 --> 00:10:05,499
Zato še enkrat pravim,
vesel božič, stric.
Dober dan!
84
00:10:05,572 --> 00:10:08,072
- In srečno novo leto!
- Dober dan!
85
00:10:08,141 --> 00:10:11,711
- In vesel božič
za vas, g. Cratchit.
- Vesel božič, gospod.
86
00:10:19,652 --> 00:10:23,092
Najdeš mojega nečaka
zabavno, praska?
87
00:10:23,156 --> 00:10:25,756
Je zelo prijeten
prijatelj, gospod.
88
00:10:25,825 --> 00:10:30,395
ja Ti si drug
božični norec, kot je on.
89
00:10:30,463 --> 00:10:33,233
Če vi tako pravite, gospod.
90
00:10:33,299 --> 00:10:36,039
Oh, zdi se, da dvomite vame,
g. Cratchit.
91
00:10:36,102 --> 00:10:40,142
Kaj si potem?
Vaš uradnik, g. Scrooge.
92
00:10:40,206 --> 00:10:45,236
Moj uradnik za 15 šilingov na teden
z ženo in družino.
93
00:10:45,311 --> 00:10:47,811
Pa vendar blebetate
o veselem božiču.
94
00:10:47,881 --> 00:10:50,781
Umaknil se bom v bedlam.
95
00:10:57,524 --> 00:11:01,234
Gospod, ali veste
to območje?
Znosno dobro.
96
00:11:01,294 --> 00:11:05,034
Smo novi v okrožju.
Iščemo pisarne
Scrooge in Marley.
97
00:11:05,098 --> 00:11:07,168
Kakšnih 50 metrov
zraven na desni.
98
00:11:07,233 --> 00:11:12,173
Dobro, dobro. Zbiramo
dobrodelne donacije
za revne pri Clerkenwellu.
99
00:11:12,238 --> 00:11:18,478
Zbirate denar
v imenu dobrodelne organizacije iz...
G. Ebenezer Scrooge?
100
00:11:18,545 --> 00:11:21,885
Da, in gospod Marley
in drugi poslovneži
soseske.
101
00:11:21,948 --> 00:11:25,788
Da, mislimo na božični večer
je najbolj primeren čas
za brezplačno dajanje.
102
00:11:33,393 --> 00:11:36,033
To je pisarna
scrooge in marley?
103
00:11:36,095 --> 00:11:38,225
Tako je, gospod.
104
00:11:38,298 --> 00:11:41,628
Ali lahko pritisnem
vaše cudiles, gospod.
105
00:11:41,701 --> 00:11:46,311
Ali imam to čast
nagovarjanja gospoda Scroogea
ali gospod Marley?
106
00:11:46,372 --> 00:11:49,682
G. Marley je mrtev
teh sedem let.
107
00:11:49,742 --> 00:11:52,582
On-- huh.
108
00:11:52,645 --> 00:11:55,405
Umrl je pred sedmimi leti
prav to noč.
109
00:11:57,617 --> 00:12:02,717
G. Williams in g. Foster.
Ali lahko izrazimo svoje sočutje?
110
00:12:02,789 --> 00:12:06,029
Zakaj? nisi
sorodniki, ste?
111
00:12:06,092 --> 00:12:09,702
Ne, vendar smo prepričani, da morate biti
razmišljam o njem v tem trenutku.
112
00:12:09,762 --> 00:12:14,632
In prepričan sem
njegova velikodušnost je predstavljena
njegov preživeli partner.
113
00:12:17,403 --> 00:12:21,113
V tem prazničnem času v letu
vsekakor je zaželeno...
114
00:12:21,174 --> 00:12:25,344
Ki jih naredimo
nekaj malenkosti
za revne in revne.
115
00:12:25,411 --> 00:12:28,081
Ali se ne strinjate?
116
00:12:29,716 --> 00:12:35,686
vzamem
da vi gospodje
so novi v okrožju.
117
00:12:35,755 --> 00:12:39,055
Novo in željno, gospod.
Se strinjate, prepričan sem,
118
00:12:39,125 --> 00:12:42,495
toliko tisoč ljudi
pomanjkanje osnovnih potrebščin,
119
00:12:42,562 --> 00:12:45,932
in več sto tisoč
pomanjkanje navadnega udobja.
120
00:12:45,999 --> 00:12:50,039
- Ali ni zaporov?
- Veliko zaporov, gospod.
121
00:12:50,103 --> 00:12:52,843
In sindikalne delavnice?
Ali še delujejo?
122
00:12:52,905 --> 00:12:56,005
Ja, so. Samo želim si
Lahko bi rekel, da niso.
123
00:12:57,543 --> 00:13:00,583
Nekaj se nas trudi
zbrati sredstva ...
124
00:13:00,647 --> 00:13:04,447
Revežem kupiti nekaj mesa
in pijačo ter sredstva za ogrevanje.
125
00:13:04,517 --> 00:13:08,587
Koliko vam lahko damo
dol, g. Scrooge?
126
00:13:11,724 --> 00:13:13,794
nič.
127
00:13:13,860 --> 00:13:16,430
Ah, želiš si
ostati anonimen.
128
00:13:18,798 --> 00:13:21,868
Želim si, da bi me pustili pri miru.
129
00:13:21,934 --> 00:13:25,304
Sam se ne veselim
ob božiču,
130
00:13:25,371 --> 00:13:28,371
in si ne morem privoščiti
razveseljevati brezdelne ljudi.
131
00:13:28,441 --> 00:13:31,581
Podpiram te institucije
Omenil sem,
132
00:13:31,644 --> 00:13:34,414
in pričakujem reveže
da jih izkoristimo.
133
00:13:34,480 --> 00:13:37,080
Tisti, ki jim gre slabo
mora iti tja.
134
00:13:37,150 --> 00:13:40,990
Mnogi tja ne morejo,
in mnogi bi raje umrli.
135
00:13:41,054 --> 00:13:46,234
Če bi raje umrli,
bolje, da to storijo in zmanjšajo
presežek prebivalstva.
136
00:13:47,560 --> 00:13:50,360
g. Cratchit, ali bi
razvedem te gospode ven?
137
00:13:59,405 --> 00:14:02,065
♪
138
00:14:02,141 --> 00:14:05,781
♪ in vidi
njihovi vznemirjeni umi ♪
139
00:14:05,845 --> 00:14:10,175
♪ vesela novica
prinašam veliko veselje ♪
140
00:14:10,249 --> 00:14:14,089
♪ tebi in vsemu človeštvu ♪
141
00:14:14,153 --> 00:14:18,193
♪ tebi v Davidovem mestu
ta dan ♪
142
00:14:18,257 --> 00:14:22,327
♪ je rojen iz davidove linije ♪♪
143
00:14:22,395 --> 00:14:24,905
hvala.
Hvala, gospod.
144
00:14:24,964 --> 00:14:27,334
Bom poskusil scrooge's.
145
00:14:27,400 --> 00:14:30,070
Oh, ne počni tega.
ne
146
00:14:31,671 --> 00:14:35,471
♪ dobri kralj Vaclav
pogledal ven ♪
147
00:14:35,541 --> 00:14:39,351
♪ na praznik štefana ♪
148
00:14:39,412 --> 00:14:43,222
♪ ko je sneg
postavite krožno križišče ♪
149
00:14:43,282 --> 00:14:47,122
♪ globoko, ostro in enakomerno ♪
150
00:14:47,186 --> 00:14:50,986
♪ močno sijalo
luna tisto noč ♪
151
00:14:51,057 --> 00:14:54,927
♪ čeprav je bil mraz hud ♪
152
00:14:54,994 --> 00:14:58,334
♪ ko je prišel revež in...
153
00:14:58,398 --> 00:15:00,898
Scrooge je! Beži!
154
00:15:00,967 --> 00:15:03,737
stran od tod!
155
00:15:30,563 --> 00:15:33,773
Želeli boste ves dan
jutri, menda?
156
00:15:33,833 --> 00:15:35,973
Če je priročno, gospod.
157
00:15:36,035 --> 00:15:40,435
Ni priročno!
Ni pošteno.
158
00:15:41,974 --> 00:15:45,284
Če bi odštel
pol krone za vas
vzeti prost dan,
159
00:15:45,344 --> 00:15:47,484
bi si sami mislili
slabo uporabljen.
160
00:15:47,547 --> 00:15:52,277
Ampak ne misliš name
slabo uporabljen, ko plačam dan
plače brez dela.
161
00:15:52,351 --> 00:15:56,161
To je samo
enkrat na leto, gospod.
bah.
162
00:15:56,222 --> 00:16:02,562
Dober izgovor za
obiranje moškega žepa
vsakega 25. decembra.
163
00:16:04,530 --> 00:16:08,300
Predvidevam, da moraš
imeti cel dan.
164
00:16:08,367 --> 00:16:10,997
Bodi tukaj vse prej
naslednje jutro.
165
00:16:11,070 --> 00:16:14,510
Ja, gospod. vesel--
166
00:16:14,574 --> 00:16:17,844
Hotel si reči
nekaj, praska?
167
00:16:17,910 --> 00:16:20,910
Nič, gospod.
168
00:17:04,123 --> 00:17:09,603
Jakob!
Jacob marley!
169
00:17:15,334 --> 00:17:17,104
huh
170
00:17:22,408 --> 00:17:24,538
Prevara!
171
00:18:28,207 --> 00:18:30,337
hmm
172
00:19:37,209 --> 00:19:40,709
Prebavne motnje.
173
00:20:22,188 --> 00:20:25,388
Ne, ne bom verjel.
174
00:20:37,703 --> 00:20:41,213
Kakšen posel
hočeš z mano?
175
00:20:41,273 --> 00:20:43,413
Veliko.
176
00:20:43,476 --> 00:20:45,606
Kdo ste vi, gospod?
177
00:20:45,678 --> 00:20:47,608
vprašaj me, kdo sem bil.
178
00:20:47,680 --> 00:20:50,820
Zelo dobro.
Kdo ste bili potem?
179
00:20:50,883 --> 00:20:57,023
V življenju...
Bil sem tvoj partner,
jacob marley.
180
00:21:00,426 --> 00:21:03,656
- Se lahko usedeš?
- Lahko.
181
00:21:03,729 --> 00:21:05,899
No, potem naredi to.
182
00:21:22,114 --> 00:21:25,224
Ne verjameš vame?
183
00:21:25,284 --> 00:21:28,354
jaz ne.
184
00:21:28,420 --> 00:21:31,760
Zakaj dvomite
tvoji čuti?
185
00:21:31,824 --> 00:21:34,594
ker malenkosti
razburiti jih.
186
00:21:34,660 --> 00:21:39,130
Razdražen želodec jih lahko povzroči
čisto brez reda.
187
00:21:39,198 --> 00:21:43,768
Lahko bi bil
drobtina plesnivega sira,
premalo pečena repa.
188
00:21:43,836 --> 00:21:48,906
Plesniv sir?
Premalo pečena repa?
189
00:21:48,974 --> 00:21:54,154
Ali kakšno britansko govedino.
To bi lahko bilo zelo moteče
v želodec.
190
00:21:54,213 --> 00:21:58,383
Več je omake kot groba
o tebi, jacob.
191
00:22:07,760 --> 00:22:10,500
Ahhh! Ahh!
192
00:22:10,563 --> 00:22:13,703
Kaj je?
Povej, človek!
193
00:22:27,880 --> 00:22:32,380
zakaj duhovi...
194
00:22:32,451 --> 00:22:34,991
Hodi po zemlji,
195
00:22:35,054 --> 00:22:38,564
in zakaj jih
pridi k meni?
196
00:22:38,624 --> 00:22:43,534
Zahtevano je
vsakega človeka, ki
duh v njem...
197
00:22:43,596 --> 00:22:48,566
Moral bi hoditi v tujino
med soljudmi
in potovati daleč naokoli.
198
00:22:48,634 --> 00:22:52,244
In če ta duh
ne gre naprej v življenju,
199
00:22:52,304 --> 00:22:55,314
je obsojeno
storiti to po smrti.
200
00:22:55,374 --> 00:23:00,084
Obsojen je na tavanje
skozi svet--
201
00:23:00,145 --> 00:23:03,145
o, gorje mi...
202
00:23:03,215 --> 00:23:06,275
In priča
kar ne more deliti...
203
00:23:06,352 --> 00:23:10,862
Toda morda bi ga delili na zemlji
in se obrnila k sreči.
204
00:23:10,923 --> 00:23:14,863
Priklenjen si.
Povej mi zakaj.
205
00:23:14,927 --> 00:23:19,327
Nosim verigo
Koval sem v življenju.
206
00:23:19,398 --> 00:23:24,398
Naredil sem povezavo za povezavo
in dvorišče za dvoriščem.
207
00:23:24,470 --> 00:23:27,610
To je težka veriga.
208
00:23:27,673 --> 00:23:30,943
Ali veš
težo in dolžino
tuljave, ki jo nosiš?
209
00:23:31,010 --> 00:23:35,710
bil je tako težak
in dokler je to
pred sedmimi božičnimi večeri.
210
00:23:35,781 --> 00:23:38,151
Gudil si
na njem od.
211
00:23:40,552 --> 00:23:44,822
Jakob. Jakob Marley.
212
00:23:44,890 --> 00:23:47,430
Tolaži me, Jakob!
213
00:23:47,493 --> 00:23:50,463
Nimam česa dati.
214
00:23:50,529 --> 00:23:54,229
Ne morem počivati.
Ne morem ostati.
215
00:23:54,300 --> 00:23:57,170
Nikjer se ne morem zadržati.
216
00:23:57,236 --> 00:24:01,566
Oh, nikoli ne bi mogel narediti
popravi zamujene priložnosti
217
00:24:01,640 --> 00:24:05,380
oh, mučenje kesanja.
218
00:24:06,612 --> 00:24:12,252
Jacob, jaz-- ne razumem
zakaj trpiš.
219
00:24:12,318 --> 00:24:16,248
Vse življenje
bil si dober poslovnež.
220
00:24:16,322 --> 00:24:21,032
Zato trpim.
Trpljenje, ki sem ga povzročil drugim
se poplača.
221
00:24:21,093 --> 00:24:23,663
Jacob, bil je posel!
222
00:24:23,729 --> 00:24:28,999
Posel?
Človeštvo je bilo moje podjetje.
223
00:24:29,068 --> 00:24:33,238
Skupno dobro
je bil moj posel.
224
00:24:33,305 --> 00:24:36,775
V tem času
tekočega leta...
225
00:24:36,842 --> 00:24:40,152
Najbolj trpim.
226
00:24:40,212 --> 00:24:44,922
Zakaj se ti lahko nocoj prikažem
v obliki, ki jo lahko vidite
ne vem,
227
00:24:44,984 --> 00:24:51,024
vendar sem sedel neviden
ob tebi mnogo in mnogo dni,
poskušam te doseči.
228
00:24:51,090 --> 00:24:54,760
Poslušaj me, ebenezer.
Moj čas na zemlji je skoraj mimo.
229
00:24:54,827 --> 00:24:58,427
Tukaj sem, da vas opozorim
da imaš možnost...
230
00:24:58,497 --> 00:25:02,397
Bežanja
moja strašna usoda.
231
00:25:02,468 --> 00:25:04,568
Priložnost, ki jo imam zate.
232
00:25:04,636 --> 00:25:07,136
Vedno si bil
dober prijatelj zame.
233
00:25:07,206 --> 00:25:10,506
Preganjali vas bodo
s tremi duhovi.
234
00:25:10,576 --> 00:25:13,036
Je to priložnost
si govoril o?
235
00:25:13,112 --> 00:25:15,352
Je.
v tem primeru,
raje ne bi.
236
00:25:15,414 --> 00:25:21,324
Brez njihovih obiskov ste
brez upanja, da bi ušel svoji usodi.
237
00:25:21,387 --> 00:25:24,057
Prvega pričakujte jutri
ko zvonec odbije 1:00.
238
00:25:24,123 --> 00:25:26,933
Ali jih ne bi mogel vzeti vseh naenkrat
in s tem končali?
239
00:25:26,992 --> 00:25:29,792
Pričakujte drugega duha
naslednjo noč
hkrati...
240
00:25:29,862 --> 00:25:33,302
In tretji
naslednjo noč ob 12.00.
241
00:25:39,571 --> 00:25:42,141
uf!
242
00:25:42,207 --> 00:25:45,277
Poglej, da me ne vidiš več ...
243
00:25:45,344 --> 00:25:50,654
In za svoje dobro, zapomni si
kar je minilo med nama.
244
00:26:40,032 --> 00:26:43,132
Ti duhovi se poskušajo vmešati,
245
00:26:43,202 --> 00:26:46,742
za dobro, v človeških zadevah...
246
00:26:46,805 --> 00:26:51,575
Vendar so izgubili
moč za vedno.
247
00:26:54,179 --> 00:26:56,949
To je prekletstvo, ki ga nosimo.
248
00:27:26,445 --> 00:27:31,625
Ck zvoni ]
249
00:27:31,683 --> 00:27:36,453
četrt čez.
250
00:27:36,522 --> 00:27:39,062
pol ure.
251
00:27:41,460 --> 00:27:43,960
Četrt do tega.
252
00:27:46,698 --> 00:27:51,468
Sama ura.
Nič se ni zgodilo.
253
00:28:02,614 --> 00:28:07,154
Ali si duh
čigav prihod je bil napovedan?
254
00:28:07,219 --> 00:28:09,889
sem.
255
00:28:09,955 --> 00:28:14,195
Kdo-- kaj si ti?
256
00:28:14,259 --> 00:28:16,929
Jaz sem duh preteklega božiča.
257
00:28:16,995 --> 00:28:19,195
Že dolgo?
258
00:28:19,264 --> 00:28:23,404
ne ... Tvoja preteklost.
259
00:28:23,468 --> 00:28:27,068
Duh, nadeni si kapo.
Bodite pokriti.
260
00:28:27,139 --> 00:28:31,379
Kaj? Bi tako kmalu
ugasniti luč, ki jo dajem?
261
00:28:31,443 --> 00:28:36,153
ali to ni dovolj
ste eden tistih, katerih
strasti so naredile to kapo...
262
00:28:36,215 --> 00:28:39,525
In me prisilil, da ga nosim
nizko na mojem čelu?
263
00:28:39,585 --> 00:28:42,455
Nisem imel namena
da vas užalim, gospod.
264
00:28:48,393 --> 00:28:52,333
Hvala. Kakšen posel
te pripelje sem?
265
00:28:52,397 --> 00:28:56,567
Tvoja blaginja.
Oh, no,
zelo sem vam hvaležen.
266
00:28:56,635 --> 00:29:00,945
Ampak mirno noč
neprekinjenega počitka bi bil
bolj ugoden za ta namen!
267
00:29:01,006 --> 00:29:04,636
Tvoja reklamacija torej.
268
00:29:07,512 --> 00:29:09,512
pridi z menoj
269
00:29:09,581 --> 00:29:12,481
Morda kdaj drugič.
Nisem oblečen.
270
00:29:12,551 --> 00:29:15,921
Imam šibke prsi,
pošastni prehlad.
271
00:29:17,656 --> 00:29:20,756
Vstani in hodi z menoj.
272
00:29:32,237 --> 00:29:35,837
Ne, smrtnik sem.
Lahko padem!
273
00:29:35,907 --> 00:29:40,807
vse kar moram narediti
se te dotakne... Tukaj.
274
00:30:05,704 --> 00:30:10,614
Dober nebesa!
Poznam ta kraj!
275
00:30:10,676 --> 00:30:12,906
Tukaj sem bil deček!
276
00:30:12,978 --> 00:30:15,248
Se spomniš poti?
277
00:30:15,314 --> 00:30:18,984
Se ga spomniš?
Lahko bi ga hodil z zavezanimi očmi.
278
00:30:24,256 --> 00:30:27,756
Poznam te fante.
Hodila sva v isto šolo!
279
00:30:27,826 --> 00:30:31,796
Tam je jenkins!
In, uh, in tony veck!
280
00:30:34,299 --> 00:30:39,269
in, hm... riba Benjamin!
281
00:30:39,338 --> 00:30:42,038
In toby bell!
282
00:30:42,107 --> 00:30:45,177
toby!
283
00:30:49,214 --> 00:30:52,354
So le sence
stvari, ki so bile.
284
00:30:52,417 --> 00:30:55,047
Ne morejo nas videti
ali nas sliši.
285
00:30:55,120 --> 00:30:59,320
Odhajajo domov
za božične praznike.
286
00:31:09,101 --> 00:31:11,201
To je moja stara šola.
287
00:31:50,308 --> 00:31:53,538
Zakaj nisi šel domov
za božič?
288
00:31:53,612 --> 00:31:55,752
Nisem bil zaželen.
289
00:31:55,814 --> 00:32:00,224
Moj oče se je obrnil proti meni
ko je umrla moja mama.
290
00:32:01,553 --> 00:32:04,323
Poslal me stran.
291
00:32:04,389 --> 00:32:06,929
Nikoli me ni želel videti.
292
00:32:06,992 --> 00:32:12,602
- To je težko.
- Življenje je težko.
293
00:32:12,664 --> 00:32:16,874
Poglejmo še en božič.
294
00:32:32,617 --> 00:32:36,587
♪
295
00:32:40,659 --> 00:32:45,459
- fran!
-
296
00:32:45,530 --> 00:32:47,530
brat! brat!
297
00:32:47,599 --> 00:32:52,199
Fran! kaj si
počneš tukaj, fran?
298
00:32:52,270 --> 00:32:56,610
Prišel sem
da te pripeljem domov, brat.
domov! Domov, domov!
299
00:32:56,675 --> 00:33:00,685
kako dolgo?
Za vedno in za vedno.
300
00:33:00,745 --> 00:33:05,375
Oče se je spremenil.
Tako prijaznejši je
kot je bil včasih.
301
00:33:05,450 --> 00:33:07,620
Dom je zdaj kot nebesa.
302
00:33:07,686 --> 00:33:11,416
Tako nežno mi je govoril
eno drago noč, ko
Šla sem spat...
303
00:33:11,490 --> 00:33:15,990
Da me ni bilo strah
da ga še enkrat vprašam
če prideš morda domov.
304
00:33:16,061 --> 00:33:19,001
In je rekel
ja, moral bi...
305
00:33:19,064 --> 00:33:21,334
In me poslal s trenerjem
da ti prinesem.
306
00:33:21,399 --> 00:33:24,939
Oh, fran!
pridi no
307
00:33:30,308 --> 00:33:33,478
Daj no!
-
308
00:33:58,203 --> 00:34:02,613
Tako nežno bitje,
vendar je imela veliko srce.
309
00:34:02,674 --> 00:34:04,814
Torej je imela.
imaš prav.
310
00:34:04,876 --> 00:34:07,846
Ne bom zanikal,
duha. Bog ne daj!
311
00:34:07,913 --> 00:34:11,583
Je umrla mlada?
Premlada.
312
00:34:11,650 --> 00:34:14,920
Tvoja sestra se je poročila
in imela otroke?
313
00:34:14,986 --> 00:34:17,056
En otrok.
314
00:34:17,122 --> 00:34:19,892
res. Tvoj nečak.
315
00:34:21,693 --> 00:34:24,663
Fred... Da.
316
00:34:41,546 --> 00:34:44,546
Ali poznate ta kraj?
317
00:34:44,616 --> 00:34:48,346
Veš?
Tukaj sem bil vajenec.
318
00:35:03,835 --> 00:35:08,465
Fezziwig!
To je stari fezziwig,
spet živ!
319
00:35:08,540 --> 00:35:11,080
Jo-ho, ebenezer, kurac.
7:00 je!
320
00:35:13,211 --> 00:35:17,881
Dick Wilkins!
Bog me blagoslovi, tam je.
321
00:35:17,949 --> 00:35:22,089
Bil je zelo
navezan name, je bil kurac.
322
00:35:22,153 --> 00:35:26,663
Nič več dela, fantje!
Božični večer je, kurac!
323
00:35:26,725 --> 00:35:29,865
Božič je, ebenezer!
324
00:35:29,928 --> 00:35:33,098
Nič več posla!
vrata zaprta,
325
00:35:33,164 --> 00:35:35,834
zapre, preden lahko rečeš
"Jack Robinson."
326
00:35:35,900 --> 00:35:39,340
Jo-ho! Jo-ho!
hitro! Počisti stran!
327
00:35:39,404 --> 00:35:42,014
Pazite na knjigo!
Pozor!
328
00:35:42,073 --> 00:35:45,243
naredi več prostora tukaj
za ples.
Hilly-ho!
329
00:35:45,310 --> 00:35:47,580
hribovsko!
Hilly-ho, kurac!
330
00:35:47,646 --> 00:35:49,846
hribovito, ebenezer!
Tako je!
331
00:35:49,914 --> 00:35:54,694
Zaprite se, fantje!
Zapri se! Oh-- vrata.
Cvrkutati! Cvrkutati!
332
00:35:54,753 --> 00:35:57,023
Pripravljeni smo, dame!
333
00:35:57,088 --> 00:36:01,128
- Zadrži konje, mož!
- Konji? Konji?
334
00:36:01,192 --> 00:36:04,262
Ne vidim konjev, draga.
335
00:36:07,799 --> 00:36:10,539
Čudovita ženska,
gospa Fezziwig.
336
00:36:10,602 --> 00:36:14,472
- Mala eli fezziwig.
-
337
00:36:14,539 --> 00:36:19,709
ognjič, marjetica
in lilija fezziwig.
338
00:36:19,778 --> 00:36:24,218
Ebenezer, ebenezer,
naredi trik!
339
00:36:24,282 --> 00:36:27,252
hočeš trik,
mojster eli?
340
00:36:27,318 --> 00:36:30,488
abrakadabra,
ena, dve...
341
00:36:30,555 --> 00:36:34,085
Tri!
342
00:36:34,159 --> 00:36:38,599
- Ja!
- Gospa Fezziwig, sem pomislil
ste bili na dieti.
343
00:36:38,663 --> 00:36:42,773
Sem, ampak potrebujem to
da mi da moč
nadaljevati s tem.
344
00:36:42,834 --> 00:36:45,304
Vtaknite se, vsi!
345
00:36:45,370 --> 00:36:48,570
Prej obilno jejte
gospa Fezziwig ima vse.
346
00:36:48,640 --> 00:36:51,580
In spomni se, spomni se,
je na dieti.
347
00:36:54,579 --> 00:36:58,549
♪
348
00:37:12,764 --> 00:37:15,734
lep ples!
349
00:37:18,203 --> 00:37:21,943
oh, ebenezer!
350
00:37:30,682 --> 00:37:33,652
♪
351
00:37:39,457 --> 00:37:42,387
♪
hej!
352
00:37:45,296 --> 00:37:49,526
Vi ste na vrsti, g. Fezziwig.
Oh, ne nocoj, gospa F.
353
00:37:49,601 --> 00:37:51,871
Oh, prepričaj ga,
ebenezer.
354
00:37:51,936 --> 00:37:54,906
Oh, to ne bi bil božič
brez tvojega nastopa,
g. Fezziwig.
355
00:37:54,973 --> 00:37:57,073
Oh, zelo dobro.
356
00:37:57,142 --> 00:37:59,682
Vedno bi lahko
nagovoriti ga vanj.
357
00:37:59,744 --> 00:38:04,784
♪
358
00:38:09,420 --> 00:38:13,560
♪ zagotovo vsi poznajo ♪
359
00:38:13,625 --> 00:38:17,865
♪ Želim se poročiti z Rose ♪
360
00:38:17,929 --> 00:38:22,699
♪ Nisem tisti, ki bi poziral ♪
361
00:38:22,767 --> 00:38:27,097
♪ Želim se poročiti z Rose ♪
362
00:38:27,172 --> 00:38:30,142
♪ ampak ... Tam je ... Njena ♪
363
00:38:30,208 --> 00:38:32,578
♪ stric in njen brat
njena sestra in njena mama ♪
364
00:38:32,644 --> 00:38:34,784
♪ ja, njen stric in njen brat
njena sestra in njena mama ♪
365
00:38:34,846 --> 00:38:38,616
♪ ampak rose, rose, rose, nisem
se bom poročil z vsemi temi ♪
366
00:38:38,683 --> 00:38:43,023
♪ tete na desetine
in debeloglavi bratranci
v vrstah, vrstah, vrstah ♪
367
00:38:43,087 --> 00:38:46,687
♪ ampak rose, rose, rose, nisem
se bom poročil z vsemi temi ♪
368
00:38:46,758 --> 00:38:49,128
♪ tete na desetine
in debeloglavi bratranci ♪
369
00:38:49,194 --> 00:38:52,234
♪ v vrstah, vrstah
vrstice, vrste, vrstice ♪♪
370
00:38:52,297 --> 00:38:55,867
"portsmouth polka"!
371
00:39:46,084 --> 00:39:48,324
♪
372
00:40:23,021 --> 00:40:26,461
"ebenezer, kdaj
sreča se pokaže,
373
00:40:26,524 --> 00:40:30,934
vedno ga daj
udoben sedež."
374
00:40:30,995 --> 00:40:33,025
Res je.
375
00:40:33,097 --> 00:40:38,337
Dajati ljudem užitek
je tako majhna zadeva.
376
00:40:38,403 --> 00:40:42,943
Porabil je le nekaj funtov...
V najboljšem primeru tri ali štiri.
377
00:40:43,007 --> 00:40:45,877
Ali je toliko, da
si zasluži pohvalo za to?
378
00:40:45,944 --> 00:40:48,284
ne razumeš,
duh!
379
00:40:48,346 --> 00:40:52,116
Imel je moč, da nas je ustvaril
srečen ali nesrečen,
380
00:40:52,183 --> 00:40:55,493
da bi naše delo
težka ali lahka!
381
00:40:55,553 --> 00:40:58,193
Kaj je narobe?
382
00:40:58,256 --> 00:41:01,486
nič.
383
00:41:01,559 --> 00:41:04,089
Če pogledam nazaj ...
384
00:41:04,162 --> 00:41:07,402
Morda so se stvari zdele
boljši, kot so bili v resnici.
385
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
- Torej je bila vse to laž?
- Svet se spreminja.
386
00:41:11,402 --> 00:41:14,102
Ničemur ne moreš zaupati.
387
00:41:16,074 --> 00:41:20,744
ampak ne,
takole je bilo,
388
00:41:20,812 --> 00:41:24,822
vse do zadnjega
mleto pito in ples.
389
00:41:24,882 --> 00:41:27,352
♪
390
00:41:42,800 --> 00:41:46,670
leta spreminjajo ljudi.
Nočem gledati, gospod.
391
00:41:46,738 --> 00:41:49,008
Moraš.
392
00:41:51,476 --> 00:41:56,106
Na svetu ni ničesar
je tako težko kot revščina, belle,
393
00:41:56,180 --> 00:41:59,250
in ni ničesar
izpoveduje, da obsoja ...
394
00:41:59,317 --> 00:42:03,747
S takšno resnostjo
kot iskanje bogastva.
395
00:42:05,323 --> 00:42:08,463
Bojiš se sveta
preveč.
396
00:42:10,294 --> 00:42:15,274
Vsi vaši plemenitejši upi
sta se združila v eno
upam, da bom bogat.
397
00:42:15,333 --> 00:42:19,943
Ena mojstrska strast
vas pogoltne-- denar!
398
00:42:20,004 --> 00:42:22,944
Kaj pa?
Tudi če sem postal modrejši,
399
00:42:23,007 --> 00:42:26,537
nisem se spremenil
do tebe, kajne?
400
00:42:26,611 --> 00:42:29,781
Najina obljuba, da se bova poročila
je star.
401
00:42:29,847 --> 00:42:32,777
Narejeno je bilo
ko smo bili revni
in zadovoljen, da je tako ...
402
00:42:32,850 --> 00:42:34,990
Dokler se nismo izboljšali
naše bogastvo.
403
00:42:35,053 --> 00:42:39,363
Ste spremenjeni.
Ko sva si obljubila,
bil si drug človek.
404
00:42:39,424 --> 00:42:41,394
Bil sem fant.
405
00:42:41,459 --> 00:42:46,599
Kako pogosto in kako močno
pomislil sem na to
ne bom rekel.
406
00:42:46,664 --> 00:42:51,474
Ampak pomislil sem na to
in te lahko izpusti
od tvoje obljube.
407
00:42:52,937 --> 00:42:55,637
ne! ne!
408
00:42:55,706 --> 00:42:58,306
Sem te kdaj vprašal
da me izpustiš?
409
00:42:58,376 --> 00:43:01,106
Z besedami? Ne, nikoli.
410
00:43:01,179 --> 00:43:04,349
Kako torej?
V tvoji spremenjeni naravi.
411
00:43:04,415 --> 00:43:07,685
V vsem
zaradi česar sem te ljubil.
412
00:43:07,752 --> 00:43:11,322
Če tega nikoli ne bi bilo
med nama, povej mi,
413
00:43:11,389 --> 00:43:14,289
bi me poiskal
in me poskušaš zdaj osvojiti?
414
00:43:19,630 --> 00:43:24,230
Ah, ne.
415
00:43:24,302 --> 00:43:27,072
Misliš, da ne?
416
00:43:27,138 --> 00:43:29,768
Vem, da ne bi,
ljubezen moja.
417
00:43:32,643 --> 00:43:36,853
Govori z njo!
Zakaj ne govori z njo?
418
00:43:36,914 --> 00:43:40,384
Če bi bil danes prost,
jutri, včeraj,
419
00:43:40,451 --> 00:43:43,291
bi izbrali
ubogo dekle, kot sem jaz, da se poročim?
420
00:43:43,354 --> 00:43:46,924
Ti, ki tehtaš vse
z dobičkom?
421
00:43:46,991 --> 00:43:50,561
št. Obstajalo bi
v tem ni dobička.
422
00:43:50,628 --> 00:43:54,668
In če ste pozabili svoje načelo
dobička za trenutek
in se poročil z menoj,
423
00:43:54,732 --> 00:43:57,842
obžaloval bi ti,
ljubezen moja, vem.
424
00:43:59,937 --> 00:44:03,067
In zato te izpuščam
s polnim srcem...
425
00:44:03,141 --> 00:44:05,981
Za ljubezen do človeka
nekoč si bil.
426
00:44:11,983 --> 00:44:15,253
naj ti bo srečno
v življenju, ki ste ga izbrali.
427
00:44:23,327 --> 00:44:25,427
Pojdi za njo.
428
00:44:29,200 --> 00:44:33,470
Ne bojte se.
Pojdi za njo!
429
00:45:03,067 --> 00:45:05,897
Nič več.
Ne pokaži mi več.
430
00:45:05,970 --> 00:45:10,370
Pelji me domov.
Zakaj se veseliš
da me mučiš?
431
00:45:17,181 --> 00:45:19,251
Ne preganjaj me več!
432
00:46:17,008 --> 00:46:20,808
vstopi.
433
00:46:20,878 --> 00:46:25,678
Vstopi in me spoznaj
bolje, človek!
434
00:46:25,750 --> 00:46:30,420
nisi nikoli videl
kaj takega že prej?
435
00:46:30,488 --> 00:46:33,818
Ne v tej hiši.
436
00:46:33,891 --> 00:46:38,961
Jaz sem duh
božičnega darila.
437
00:46:40,631 --> 00:46:44,071
Ali se še niste srečali z
drugi iz moje družine?
438
00:46:44,135 --> 00:46:47,175
Moji starejši bratje
kdo je bil pred mano?
439
00:46:47,238 --> 00:46:50,538
Mislim, da nimam, duh.
Ste imeli veliko bratov?
440
00:46:50,608 --> 00:46:52,678
Več kot 1.800.
441
00:46:52,743 --> 00:46:55,853
Izjemna družina
zagotoviti.
442
00:46:58,549 --> 00:47:02,289
Duh, vzemi me
kjer želite.
443
00:47:02,353 --> 00:47:05,223
Rad bi dobil to
konec in konec!
444
00:47:05,289 --> 00:47:07,829
Dotakni se moje obleke.
445
00:47:25,409 --> 00:47:29,579
♪
446
00:47:43,127 --> 00:47:47,527
zakaj škropiš z vodo
na hrano? Ali je tam
blagoslov v njem?
447
00:47:47,598 --> 00:47:50,168
Obstaja. Mojega.
448
00:47:50,234 --> 00:47:53,044
In ali bi to veljalo
kateri koli obrok na ta dan?
449
00:47:53,104 --> 00:47:56,744
No, vsakemu prijazno danemu.
Revnemu najbolj.
450
00:47:56,807 --> 00:48:01,807
Zakaj ubogemu
predvsem?
Ker to najbolj potrebuje.
451
00:48:01,879 --> 00:48:05,179
♪
452
00:48:07,585 --> 00:48:11,095
kam gremo
zdaj, duh?
453
00:48:11,155 --> 00:48:15,535
Hiša g. Cratchita,
vsak božič.
Moj uradnik, bob cratchit?
454
00:48:15,593 --> 00:48:18,303
Isti bob plačaš
15 bob na teden.
455
00:48:18,362 --> 00:48:23,202
Vsako soboto
v žep ima samo 15 izvodov
njegovega krščanskega imena,
456
00:48:23,267 --> 00:48:29,037
in vendar sem tukaj,
duh božičnega darila,
ga bom blagoslovil.
457
00:48:32,309 --> 00:48:34,849
♪ govori o penn’oth zabave
458
00:48:34,912 --> 00:48:37,852
♪ včeraj
pošteno je vzel žemljo ♪
459
00:48:37,915 --> 00:48:40,775
♪ vstopili so posrednikovi možje
za ovratnico naših nekaj palic ♪
460
00:48:40,851 --> 00:48:43,691
♪ ampak bili smo pokonci
vsem njihovim trikom ♪
461
00:48:43,754 --> 00:48:47,364
♪ vsi smo imeli
napadi jih ♪
462
00:48:47,425 --> 00:48:50,295
♪ vsi smo se preizkusili ♪
463
00:48:50,361 --> 00:48:53,131
♪ eden je v luknji za prah
minus hlače ♪
464
00:48:53,197 --> 00:48:56,297
♪ drugi je šel domov
v reševalnem vozilu ♪
465
00:48:56,367 --> 00:48:59,997
♪ oh, dobri milosti ♪
466
00:49:00,070 --> 00:49:02,910
♪ ali nismo naredili predstave ♪
467
00:49:02,973 --> 00:49:05,913
♪ sedemnajst nas je
poleg sebe ♪
468
00:49:05,976 --> 00:49:09,276
♪ in vsi smo
poskušal ♪
469
00:49:09,346 --> 00:49:12,016
♪ oh, vsi smo
poskušal ♪
470
00:49:12,082 --> 00:49:16,352
♪ ja, vsi smo
poskušal ♪♪
471
00:49:16,420 --> 00:49:20,690
naj postane punč prijeten in vroč,
belinda. Tvoj oče bi moral biti
vsak trenutek domov s timom.
472
00:49:22,726 --> 00:49:24,796
Martha je tukaj!
Marta!
473
00:49:24,862 --> 00:49:27,162
martha je tukaj!
Martha je tukaj! Hura!
474
00:49:27,231 --> 00:49:30,531
Moral bi videti
gos, martha.
Prava gos je, Martha.
475
00:49:30,601 --> 00:49:32,771
Ne boste verjeli!
476
00:49:35,372 --> 00:49:37,712
Blagoslovi moje srce živo, draga moja.
477
00:49:37,775 --> 00:49:40,745
Zamujaš!
Imeli smo veliko
dela za dokončanje,
478
00:49:40,811 --> 00:49:43,911
tako da sem spal celo noč
v delavnici, potem smo imeli
pospraviti to jutro.
479
00:49:43,981 --> 00:49:48,791
Sliši se zelo
pridno mlado dekle.
Mora biti.
480
00:49:48,853 --> 00:49:51,563
Brez veze, brez veze.
Dokler si tukaj.
481
00:49:51,622 --> 00:49:55,032
Sedite sami
dol ob ognju in
dobro se ogrej.
482
00:49:55,092 --> 00:49:58,102
- ne! Tukaj prihaja oče!
- oče prihaja!
483
00:49:58,162 --> 00:50:01,102
Skrij se, martha!
Pojdi, skrij se!
484
00:50:07,238 --> 00:50:11,838
-
485
00:50:11,909 --> 00:50:17,079
Pojdi, pojdi, pojdi!
Vau, dobbin! Vau!
486
00:50:19,884 --> 00:50:23,524
vesel božič!
Vesel božič, oče.
487
00:50:23,587 --> 00:50:26,557
In tako pravimo vsi.
488
00:50:26,624 --> 00:50:29,664
Daj no, Tim.
Potrebujete pranje.
489
00:50:29,727 --> 00:50:33,297
Nisem poznal praskanja
je imel pohabljenega sina.
490
00:50:33,364 --> 00:50:37,134
Zakaj nisi vprašal?
491
00:50:37,201 --> 00:50:40,001
kje je martha?
492
00:50:41,572 --> 00:50:43,842
Ona ne pride.
493
00:50:43,908 --> 00:50:48,748
Ne prideš?
Ne prihaja božični dan?
494
00:50:49,980 --> 00:50:53,950
Marta!
Marta je!
495
00:50:55,853 --> 00:51:00,923
Ohhh.
Seveda je.
496
00:51:00,991 --> 00:51:03,861
Daj no, dekleta.
Pogrnimo mizo.
497
00:51:12,736 --> 00:51:14,696
Kako se je obnašal Tim?
498
00:51:14,772 --> 00:51:17,712
tako dober kot zlato...
In bolje.
499
00:51:17,775 --> 00:51:21,585
Nekako postane zamišljen
toliko sedi sam,
500
00:51:21,645 --> 00:51:24,815
in misli najbolj čudno
stvari, ki ste jih kdaj slišali.
501
00:51:24,882 --> 00:51:27,382
Rekel mi je, ko je prišel domov,
502
00:51:27,451 --> 00:51:30,891
je upal, da
ljudje so ga videli v cerkvi
ker je bil invalid,
503
00:51:30,955 --> 00:51:33,965
in morda bo prijetno za ’e
za spomin na božični dan...
504
00:51:34,024 --> 00:51:37,934
Kdo je spravil hrome berače na sprehod
in slepci vidijo.
505
00:51:37,995 --> 00:51:40,405
Mnogi se tega ne spomnijo,
lahko računaš na to.
506
00:51:40,464 --> 00:51:43,974
- Mislim, da je
iz dneva v dan bolje.
- Postaja močnejši, mati.
507
00:51:46,203 --> 00:51:48,573
Vsi pojdite k mizi.
508
00:51:48,639 --> 00:51:50,669
gos,
gos!
Ali je pripravljeno?
509
00:51:50,741 --> 00:51:53,581
Moralo bi biti. Kuhalo se je
v zadnjih petih urah.
510
00:51:53,644 --> 00:51:57,884
Izvoli, Tim.
In tukaj je omaka.
511
00:52:01,418 --> 00:52:04,188
Gos, gos, gos,
512
00:52:04,254 --> 00:52:07,394
gos, gos,
gos, gos,
513
00:52:07,458 --> 00:52:11,428
gos, gos, gos,
gos, gos, gos, gos!
514
00:52:22,973 --> 00:52:27,683
Prelepo je.
Ni ga tam
biti pogledan.
515
00:52:27,745 --> 00:52:29,915
Oh, ne, ne.
Delaš čast, mati.
516
00:52:41,158 --> 00:52:44,258
Lepotica je!
Kje si ga dobila, mati?
517
00:52:44,328 --> 00:52:47,328
trg. Odšel sem pozno,
tako da sem ga dobil poceni.
518
00:52:47,398 --> 00:52:49,428
Zelo pametno, draga moja.
519
00:52:52,836 --> 00:52:55,106
Dobro diši,
Moram reči.
520
00:53:00,544 --> 00:53:03,454
- Tako nežno je.
- Topi se v ustih.
521
00:53:04,982 --> 00:53:08,752
- Obožujem omako.
- Oh, samo žajbelj in čebula.
522
00:53:08,819 --> 00:53:12,389
Praznik je, mati.
Samo ti bi lahko to storil.
523
00:53:19,263 --> 00:53:22,933
- Kaj misliš, Tim?
- Mmm. Mmm.
524
00:53:23,000 --> 00:53:25,970
- Kaj praviš, Tim?
- Povej, Tim.
525
00:53:26,036 --> 00:53:29,066
Daj fantu priložnost.
mmm. Mmm.
526
00:53:29,139 --> 00:53:33,709
to je najboljša gos
smo jih kdaj imeli!
527
00:53:40,617 --> 00:53:45,757
Povej mi, duh,
bo mali tim živel?
528
00:53:47,191 --> 00:53:50,331
Vidim prazen stol
ob kaminu...
529
00:53:50,394 --> 00:53:52,904
In berglo
brez lastnika,
530
00:53:52,963 --> 00:53:55,373
skrbno ohranjena.
531
00:53:56,600 --> 00:54:00,440
Če se prihodnost ne spremeni,
otrok bo umrl.
532
00:54:08,645 --> 00:54:12,875
Čudovit obrok, mama.
Ponosni ste na nas.
533
00:54:12,950 --> 00:54:15,550
najboljši
še prihaja, robert.
534
00:54:15,619 --> 00:54:18,049
Puding!
535
00:54:21,125 --> 00:54:23,395
Morda še ni končano!
536
00:54:23,460 --> 00:54:25,630
mati bi ga lahko zlomila,
izklopi!
537
00:54:25,696 --> 00:54:28,466
Recimo, da nekdo
preletel vrtni zid...
538
00:54:28,532 --> 00:54:31,172
In ga ukradel, ko
jedli smo gos!
539
00:54:31,235 --> 00:54:33,775
Ne reci tega!
Niso mogli!
540
00:54:35,939 --> 00:54:38,009
Oh, moj bog!
541
00:54:38,075 --> 00:54:41,085
poglej plamene!
Super je!
542
00:54:44,581 --> 00:54:46,751
in tu je bodika.
543
00:55:00,864 --> 00:55:03,174
Posreduj to očetu.
544
00:55:22,286 --> 00:55:24,486
No?
545
00:55:27,424 --> 00:55:29,194
No?
546
00:55:30,961 --> 00:55:33,331
To je brez dvoma
547
00:55:33,397 --> 00:55:37,967
največji uspeh
ste dosegli
odkar sva poročena.
548
00:55:41,004 --> 00:55:45,884
Dvomil sem o tem.
Nisem bil preveč prepričan
glede moke.
549
00:55:45,943 --> 00:55:48,313
Nič ni narobe
s tistim pudingom...
550
00:55:48,378 --> 00:55:51,448
Le da je zelo majhen
za tako veliko družino.
551
00:55:51,515 --> 00:55:53,555
Nihče se ni pritoževal.
552
00:55:53,617 --> 00:55:58,217
Vsak praskavec bi zardeval
da sploh namigne na kaj takega.
553
00:55:58,288 --> 00:56:00,288
Poglej.
554
00:56:00,357 --> 00:56:05,127
Vesel božič vsem nam.
Draga moja, bog nas blagoslovi.
555
00:56:05,195 --> 00:56:09,225
vesel božič.
Bog nas blagoslovi.
556
00:56:09,299 --> 00:56:12,099
Bog nas blagoslovi, vse!
557
00:56:13,470 --> 00:56:18,010
Ali ni možnosti
bo temu fantu prizaneseno?
558
00:56:18,075 --> 00:56:20,615
Ne, če prihodnost
ostane nespremenjena.
559
00:56:20,677 --> 00:56:22,777
hmm?
560
00:56:22,846 --> 00:56:26,076
Kaj pa, če se zgodi?
Če bo umrl,
561
00:56:26,149 --> 00:56:30,819
bolje, da to stori hitro in
zmanjšati presežek prebivalstva.
562
00:56:30,888 --> 00:56:37,128
Človek, če si
moški v tvojem srcu,
prenašati tega hudobnega ne more ...
563
00:56:37,194 --> 00:56:41,534
Dokler ne odkrijete
kaj je v resnici presežek
in kje je.
564
00:56:41,598 --> 00:56:45,938
Ali se boste odločili
kaj bodo ljudje živeli,
kateri moški bodo umrli?
565
00:56:46,003 --> 00:56:48,713
Morda je to
v očeh nebes,
566
00:56:48,772 --> 00:56:51,242
ti si bolj ničvreden
in manj primerna za življenje...
567
00:56:51,308 --> 00:56:55,748
Kot milijoni všeč
otrok tega ubogega človeka.
568
00:56:55,812 --> 00:56:58,452
O, bog, slišati
žuželka na listih...
569
00:56:58,515 --> 00:57:04,085
Izgovarjanje tam
je preveč življenja med njegovimi
lačni bratje v prahu.
570
00:57:04,154 --> 00:57:08,994
zdravica,
otroci, gospodu Scroogeju,
ustanovitelj praznika.
571
00:57:09,059 --> 00:57:12,499
Ste rekli scrooge,
ustanovitelj praznika?
572
00:57:12,562 --> 00:57:14,532
no, draga moja...
573
00:57:14,598 --> 00:57:18,228
Zares ustanovitelj praznika!
Želim si, da bi ga imel tukaj.
574
00:57:18,302 --> 00:57:22,272
Dal bi mu delček svojega uma
uživati, in upam, da bo
imejte dober apetit za to.
575
00:57:22,339 --> 00:57:26,039
Dragi moji otroci...
Božični dan je.
576
00:57:26,109 --> 00:57:29,309
Moral bi biti božični dan,
prepričan sem, na kateri pije
zdravje...
577
00:57:29,379 --> 00:57:34,549
Tako odvratnega, skopega, trdega,
brezčuten človek kot gospod Scrooge.
578
00:57:34,618 --> 00:57:39,058
Veš, da je, Robert.
Nihče tega ne pozna bolje
kot ti, revež.
579
00:57:39,122 --> 00:57:42,762
Draga moja, božični dan?
580
00:57:44,861 --> 00:57:49,331
Pil bom za njegovo zdravje
zaradi tebe in dneva,
ne za njegovo.
581
00:57:52,569 --> 00:57:55,669
Dolgo življenje zanj.
vesel božič
in srečno novo leto.
582
00:57:55,739 --> 00:57:57,969
Lepa gesta.
583
00:57:58,041 --> 00:58:02,011
Dolgo življenje mu.
Vesel božič, g. Scrooge.
584
00:58:02,079 --> 00:58:05,249
Vesel božič, g. Scrooge.
585
00:58:05,315 --> 00:58:08,415
Približno tako vesel bo
kot pokopališče na mokro nedeljo.
586
00:58:10,554 --> 00:58:12,994
Pozabimo na ebenezerja scroogeja
in uživamo.
587
00:58:13,056 --> 00:58:15,726
Daj nam pesem, Tim, fant.
588
00:58:15,792 --> 00:58:20,102
♪ tiha noč ♪
589
00:58:20,163 --> 00:58:23,573
♪ sveta noč ♪
590
00:58:23,633 --> 00:58:27,543
♪ vse je mirno ♪
591
00:58:27,604 --> 00:58:31,114
♪ vse je svetlo ♪
592
00:58:31,174 --> 00:58:35,214
♪ okrogla tvoja devica ♪
593
00:58:35,278 --> 00:58:39,378
♪ mati in otrok ♪
594
00:58:39,449 --> 00:58:42,449
♪ sveti dojenček ♪
595
00:58:42,519 --> 00:58:46,589
♪ tako nežno in blago ♪
596
00:58:46,656 --> 00:58:53,356
♪ spi v nebeškem miru ♪
597
00:58:53,430 --> 00:58:58,770
♪ spati v nebeškem-- ♪♪
598
00:59:10,047 --> 00:59:12,447
♪ tiha noč
599
00:59:12,516 --> 00:59:17,316
♪ sveta noč ♪
600
00:59:17,387 --> 00:59:21,017
♪ pastirji se tresejo ♪
601
00:59:21,091 --> 00:59:24,431
♪ na pogled ♪
602
00:59:24,494 --> 00:59:27,564
♪ potoki slave ♪
603
00:59:27,631 --> 00:59:31,771
♪ iz nebes daleč ♪
604
00:59:31,835 --> 00:59:34,745
♪ nebeške vojske ♪
605
00:59:34,805 --> 00:59:37,875
♪ zapojte alelujo ♪♪
606
01:00:23,887 --> 01:00:27,957
♪ kristus odrešenik
607
01:00:28,024 --> 01:00:33,234
♪ je rojen ♪
608
01:00:33,296 --> 01:00:37,596
♪ kristus odrešenik ♪
609
01:00:37,667 --> 01:00:43,937
♪ je rojen ♪
610
01:00:58,955 --> 01:01:03,025
je rekel, da božič
je bila prevara! Res je!
611
01:01:03,093 --> 01:01:06,763
zdi se
manj ko stric scrooge ve,
tem bolj trmasto to ve.
612
01:01:06,830 --> 01:01:11,430
Čim ožji je človekov um,
širše so njegove izjave.
613
01:01:11,501 --> 01:01:14,141
To je dobro povedano, gospod Bennet.
Hvala draga moja.
614
01:01:14,204 --> 01:01:17,974
Ali misliš, da verjame...
O božiču in sprenevedanju?
615
01:01:18,041 --> 01:01:21,381
- o ja. On to verjame.
- Potem pa naj ga bo še več sram, Fred.
616
01:01:21,444 --> 01:01:24,154
To je tisto, kar pravim.
Še več sram ga bodi.
617
01:01:24,214 --> 01:01:27,524
Oh, no, če ti tako praviš,
tudi jaz, gospodična Betsy.
618
01:01:27,584 --> 01:01:30,124
Oh, gospod Haines.
619
01:01:30,187 --> 01:01:32,417
Prosim, pokliči me topper.
620
01:01:32,489 --> 01:01:35,289
Vsi, ki so mi všeč
kliče me topper.
621
01:01:35,358 --> 01:01:37,428
Oh, gospod Topper.
622
01:01:40,430 --> 01:01:44,970
Moj stric je zelo komičen
stari kolega, vendar ne bom povedal
karkoli proti njemu.
623
01:01:45,035 --> 01:01:49,475
- Segrej poker, topper.
-
624
01:01:49,539 --> 01:01:52,709
tako si lahkoten, fred.
625
01:01:52,776 --> 01:01:57,206
Zakaj ne rečeš ničesar
proti stricu scroogeju po
kako je ravnal s tabo?
626
01:01:57,280 --> 01:02:01,820
- Zakaj ne boš, Fred?
- Ker mislim, da so njegovi prekrški
nosijo svojo kazen.
627
01:02:03,453 --> 01:02:05,093
Pravim!
628
01:02:05,155 --> 01:02:08,465
čudovito!
Nimam potrpljenja
z moškim.
629
01:02:08,525 --> 01:02:12,535
No, gospod Scrooge
zagotovo ima zelo malo prijateljev.
630
01:02:12,596 --> 01:02:15,196
On je najbolj nekulturen človek
sem jih kdaj srečal, gospod Bennet.
631
01:02:15,265 --> 01:02:19,345
Nikoli ne reče,
"dobro jutro" ali "dober večer"
ali "vesel božič."
632
01:02:19,402 --> 01:02:22,002
Pušča slab okus
v očeh ljudi.
633
01:02:22,072 --> 01:02:26,382
Ubogi hudič! Ki trpi za
njegovo slabo voljo? Samo sebe.
634
01:02:26,443 --> 01:02:31,653
S tem, da se ne zabava z nami, on
izgublja prijetnejše sopotnike kot
lahko najde v svojih mislih--
635
01:02:31,715 --> 01:02:35,185
Bodisi v svoji plesnivi stari pisarni
ali njegove prašne komore.
636
01:02:35,252 --> 01:02:38,892
Kakorkoli že, mislim obdržati
vrata sreče so odprta...
637
01:02:38,955 --> 01:02:42,885
In mu daj priložnost
vsako leto zdrsniti,
ali mu je všeč ali ne.
638
01:02:43,727 --> 01:02:45,797
Poker, najboljši!
639
01:02:45,862 --> 01:02:48,102
Poglejmo.
640
01:02:48,164 --> 01:02:51,174
Poglejmo.
Oh, zelo je vroče.
641
01:02:59,876 --> 01:03:03,476
Zakaj, hvala, draga.
vroče je.
642
01:03:03,546 --> 01:03:05,946
Topper,
boš opravil čast?
643
01:03:06,016 --> 01:03:07,916
V veselje mi je. hvala
Toplo.
644
01:03:07,984 --> 01:03:11,654
Pojdi naprej.
645
01:03:14,791 --> 01:03:18,261
Ne razumem zakaj tvoje
mož brani gospoda Scroogea.
646
01:03:19,829 --> 01:03:24,069
To je zato, ker
njegova mati je tako ljubila scroogeja
ko so bili otroci.
647
01:03:24,134 --> 01:03:28,374
In če je moja mama nekoga ljubila,
gotovo so imeli dobro srce
v njih,
648
01:03:28,438 --> 01:03:30,638
tako kot ona.
649
01:03:30,707 --> 01:03:35,677
To srce ti je dala,
moj dragi Zato te ljubim.
650
01:03:35,745 --> 01:03:39,715
Govorijo o
tvoja mlajša sestrica fran,
kajne?
651
01:03:39,783 --> 01:03:42,353
Ja, so.
652
01:03:42,419 --> 01:03:45,889
Včasih pozabim
da je fred franin otrok.
653
01:03:45,955 --> 01:03:49,985
Ne bi smel.
654
01:03:50,060 --> 01:03:52,090
Zdaj moramo iti.
655
01:03:52,162 --> 01:03:54,232
Tam je ledeno mrzlo.
656
01:03:57,467 --> 01:04:00,067
Igrajmo se "posledice"
ali "kupid prihaja."
657
01:04:00,136 --> 01:04:02,096
ne, ne.
"neumni crambo."
658
01:04:02,172 --> 01:04:08,412
"slepčev blef."
Igrajmo se "blindman's bleff."
Res.
659
01:04:08,478 --> 01:04:14,018
Igre, duh. igre.
660
01:04:14,084 --> 01:04:16,224
minilo je tako dolgo od...
661
01:04:17,620 --> 01:04:19,790
Ostanimo še malo.
662
01:04:23,793 --> 01:04:27,203
lahko, lahko vidite zdaj?
Ničesar ne vidim,
gospa Bennet.
663
01:04:35,472 --> 01:04:38,642
664
01:04:38,708 --> 01:04:41,178
oh!
665
01:04:53,022 --> 01:04:56,832
on vara!
On vara.
666
01:04:56,893 --> 01:04:59,833
Topper haines vara?
je varal.
667
01:05:06,002 --> 01:05:09,312
Topper haines vara?
To je ogorčenje!
668
01:05:11,674 --> 01:05:15,044
aha!
669
01:05:15,111 --> 01:05:17,581
Ah.
670
01:05:17,647 --> 01:05:19,617
ah.
671
01:05:19,682 --> 01:05:22,182
Lep nos.
672
01:05:22,252 --> 01:05:25,122
Oh, ta mala usta.
673
01:05:25,188 --> 01:05:27,718
G. Topper!
674
01:05:27,791 --> 01:05:31,991
To je, um...
675
01:05:32,061 --> 01:05:34,201
Betsy.
676
01:05:36,633 --> 01:05:38,573
Oh.
Oh.
677
01:05:38,635 --> 01:05:42,045
Zavrnitev.
Oh, gospod Topper.
678
01:05:42,105 --> 01:05:46,215
- Mora biti poljub.
- Poljub! poljub! pridi no
679
01:05:46,276 --> 01:05:49,076
oh
680
01:05:49,145 --> 01:05:53,845
Bravo, bravo.
681
01:05:53,917 --> 01:05:57,487
dobro opravljeno
zdaj moramo iti.
682
01:06:01,424 --> 01:06:03,664
♪
683
01:06:03,726 --> 01:06:06,156
počakaj, duh,
Moram slišati...
684
01:06:07,797 --> 01:06:11,427
To je bilo moje sestre
najljubša melodija.
685
01:06:11,501 --> 01:06:14,301
Fran.
686
01:06:14,370 --> 01:06:16,510
ja
687
01:06:17,941 --> 01:06:21,681
♪
688
01:06:33,857 --> 01:06:37,527
moral bi sprejeti
fredovo povabilo na večerjo.
Kaj?
689
01:06:37,594 --> 01:06:42,164
Za franovo dobro,
če ne za tvojega.
690
01:06:42,232 --> 01:06:44,572
moral bi.
691
01:06:44,634 --> 01:06:48,244
še vedno moramo veliko narediti.
692
01:07:07,123 --> 01:07:11,863
Postaral si se, duh.
So življenja duhov tako kratka?
693
01:07:11,928 --> 01:07:16,698
Moje življenje na tem svetu
je zelo kratek. Nocoj se konča.
694
01:07:16,766 --> 01:07:19,736
- Nocoj?
- Nocoj ob polnoči.
695
01:07:19,802 --> 01:07:23,812
Čas se bliža.
696
01:07:23,873 --> 01:07:28,083
Duh, oprosti mi, ampak...
697
01:07:28,144 --> 01:07:31,714
Vidim nekaj čudnega
in ne pripada tebi.
698
01:07:31,781 --> 01:07:37,891
Tam, pod tvojo obleko.
Ali je noga ali ... Ali krempelj?
699
01:07:37,954 --> 01:07:41,624
Morda je krempelj za
vse meso, kar je na njem.
700
01:07:41,691 --> 01:07:44,961
Poglej. Poglej sem.
701
01:07:49,299 --> 01:07:51,569
Duh, so tvoji?
702
01:07:51,634 --> 01:07:54,004
ne, moški so.
703
01:07:54,070 --> 01:07:58,670
Ta fant je nevednost.
To dekle je zaželeno.
704
01:07:58,741 --> 01:08:02,611
Pazite se obeh,
ampak predvsem pazi fant,
705
01:08:02,679 --> 01:08:06,219
kajti na njegovem čelu vidim
tisto napisano, kar je poguba...
706
01:08:06,282 --> 01:08:09,492
Razen če je pisanje
se izbriše.
707
01:08:09,552 --> 01:08:14,662
Če ga zanikate, obrekujte tiste
ki drugim pripovedujejo o njem,
708
01:08:14,724 --> 01:08:19,304
priznati, da obstaja
vendar ne naredi ničesar glede tega,
709
01:08:19,362 --> 01:08:22,062
potem poguba
vse vas bo zajel!
710
01:08:22,131 --> 01:08:25,901
Ali ni zavetišč?
Ni dobrodelnih organizacij, ki bi jim pomagale?
711
01:08:25,969 --> 01:08:30,409
Ali ni zaporov?
Ali ni delovnih hiš?
712
01:09:06,275 --> 01:09:09,605
Ti si duh
božiča, ki še prihaja?
713
01:09:12,915 --> 01:09:15,145
Pokazali mi boste ...
714
01:09:15,218 --> 01:09:18,488
Sence stvari
ki se niso zgodile,
715
01:09:18,554 --> 01:09:21,364
vendar se bo zgodilo
v času, ki prihaja.
716
01:09:21,424 --> 01:09:26,634
Bojim se te bolj kot kateregakoli drugega
žganih pijač, ki sem jih videl.
717
01:09:26,696 --> 01:09:28,826
Ne boš govoril?
718
01:09:36,105 --> 01:09:40,605
Vodi naprej.
Vodi, duh.
719
01:09:40,677 --> 01:09:43,507
Noč se hitro poslavlja.
720
01:09:43,579 --> 01:09:46,279
To je zame dragocen čas.
721
01:09:46,349 --> 01:09:49,849
vem Vodi naprej.
722
01:09:54,157 --> 01:09:56,327
Dobro, dobro.
Torej, nov uvod.
723
01:09:56,392 --> 01:10:00,562
ja
724
01:10:00,630 --> 01:10:03,900
Ah, duh,
borza.
725
01:10:03,966 --> 01:10:07,466
Zdaj se počutim kot doma.
Poznam te moške.
726
01:10:07,537 --> 01:10:09,937
Tu se časti dobiček.
727
01:10:10,006 --> 01:10:12,706
Dobiček je vse.
728
01:10:12,775 --> 01:10:17,375
Ne morem izvedeti resnice
o starem scroogu.
729
01:10:17,447 --> 01:10:22,647
Ne, ne vem veliko
tudi o tem.
Vem le, da je odšel.
730
01:10:22,719 --> 01:10:25,419
kdaj?
Še sinoči, pravijo.
731
01:10:25,488 --> 01:10:28,088
No, kaj je bilo?
Mislil sem, da ne bo nikoli umrl.
732
01:10:28,157 --> 01:10:31,857
- Bog ve.
-
kaj pa njegov denar?
733
01:10:31,928 --> 01:10:35,058
- kdo ga bo dobil?
- Jaz ne. To je vse, kar vem.
734
01:10:35,131 --> 01:10:38,471
Verjetno bo
zelo poceni pogreb...
735
01:10:38,534 --> 01:10:41,044
ker se ne morem spomniti nikogar
kdo bo tam.
736
01:10:41,104 --> 01:10:43,674
Ali mislite
bi morali biti prostovoljci?
737
01:10:43,740 --> 01:10:48,640
Ne moti me iti
če bo kosilo.
Moram biti nahranjen.
738
01:10:48,711 --> 01:10:51,681
Nikoli ne jem kosila,
in nikoli ne nosim črnih rokavic.
739
01:10:51,748 --> 01:10:54,778
Torej ni veliko
zame.
740
01:10:54,851 --> 01:10:57,321
Če pa se pobotaš
zabava--
741
01:10:57,386 --> 01:11:02,056
Recimo samo
bomo razmislili o tem.
742
01:11:03,392 --> 01:11:05,492
Ja, no...
743
01:11:15,738 --> 01:11:19,038
t ]
744
01:11:28,384 --> 01:11:31,094
Pssst, shh, shh.
745
01:11:34,991 --> 01:11:38,461
Pravkar sem imel
eno malo pivo.
746
01:11:38,528 --> 01:11:40,828
kaj si počel
celo noč?
747
01:11:40,897 --> 01:11:43,367
Nikoli nisem porabil tega denarja.
748
01:11:57,346 --> 01:12:03,246
Kaj je to? pogrebnik,
pralnica in charlady.
749
01:12:03,319 --> 01:12:05,619
In vsi pridejo naenkrat?
750
01:12:05,688 --> 01:12:09,828
Ni bilo načrtovano.
Tukaj sva po naključju, Joe.
751
01:12:09,892 --> 01:12:12,132
Ni nobene zarote.
752
01:12:12,195 --> 01:12:15,465
Če bi mislil, da obstaja,
izginil bi kot strel.
753
01:12:15,531 --> 01:12:18,431
Ne morem biti preveč previden.
754
01:12:18,501 --> 01:12:21,401
kot je,
dobrodošli ste.
755
01:12:24,574 --> 01:12:27,214
Kako poteka dan, Joe?
756
01:12:27,276 --> 01:12:31,146
Prepričan sem, da ni kosti
starejša od mene, gospa Dilber.
757
01:12:31,214 --> 01:12:33,654
Ampak vsi smo primerni
našemu klicu.
758
01:12:33,716 --> 01:12:38,416
Ujemanje v nebesih.
Jaz sem človek iz cunj in kosti
po poklicu...
759
01:12:38,487 --> 01:12:40,757
In človek iz cunj in kosti
po naravi.
760
01:12:40,823 --> 01:12:44,233
Toda trgovina ni več, kar je bila.
761
01:12:44,293 --> 01:12:47,303
zakaj iščeš,
gospa Dilber?
762
01:12:47,363 --> 01:12:51,373
Vsakdo ima pravico
da poskrbijo zase.
Vedno je.
763
01:12:51,434 --> 01:12:53,874
Nobenega več, ga. Riggs.
764
01:12:53,936 --> 01:12:57,236
Če bi jih hotel obdržati
potem ko je bil mrtev,
hudobni stari vijak,
765
01:12:57,306 --> 01:13:00,336
zakaj ni bil bolj enostaven
v njegovem življenju?
766
01:13:00,409 --> 01:13:03,349
Če bi bil,
imel bi nekoga
da pazi nanj...
767
01:13:03,412 --> 01:13:05,882
Ko je bil zadet
s smrtjo tam,
768
01:13:05,948 --> 01:13:10,148
namesto laganja,
ogovarjal na svojem zadnjem mestu.
769
01:13:10,219 --> 01:13:12,819
Sam tam.
770
01:13:14,123 --> 01:13:18,333
Razveljavi moj sveženj, Joe.
Povej mi, kakšna je vrednost.
771
01:13:18,394 --> 01:13:21,934
Zdaj pa govori preprosto.
Ni me strah iti prvi.
772
01:13:21,998 --> 01:13:25,528
Vedeli smo kar dobro
pomagali smo si
preden sva se spoznala.
773
01:13:25,601 --> 01:13:28,771
- To ni greh.
- Samo če nas ujamejo.
774
01:13:28,838 --> 01:13:31,008
Ah, ni možnosti za to.
775
01:13:31,073 --> 01:13:34,783
Nikogar ni zanimalo, kaj se je zgodilo
njemu takrat ali zdaj.
Odpri sveženj, Joe.
776
01:13:34,844 --> 01:13:37,884
Ne, dame.
Najprej moje.
777
01:13:37,947 --> 01:13:40,447
Je najmanjši.
778
01:13:44,287 --> 01:13:49,857
Oh, skromni izbori,
g. Crump-- peresnica,
779
01:13:49,926 --> 01:13:52,956
dva gumba na rokavih...
780
01:13:55,031 --> 01:14:00,041
In broška brez velike vrednosti...
Sedem šilingov?
781
01:14:01,370 --> 01:14:05,110
Končano.
782
01:14:05,174 --> 01:14:08,244
Odpri moj sveženj, Joe.
783
01:14:08,311 --> 01:14:11,481
kaj počnemo
na tem mestu, duh?
784
01:14:11,547 --> 01:14:14,477
Kaj, posteljne zavese?
785
01:14:14,550 --> 01:14:16,990
Posteljne zavese.
786
01:14:17,053 --> 01:14:20,793
Odnesel si jih
z njim ležečim, mrzlim?
787
01:14:20,856 --> 01:14:24,456
bog v nebesih.
Prstani so še vedno na njih.
788
01:14:24,527 --> 01:14:27,427
Uspelo mi je in zakaj ne?
789
01:14:27,496 --> 01:14:31,226
Rodil si se, da obogatiš,
gospa Riggs.
790
01:14:31,300 --> 01:14:33,370
Ne držim roke nazaj ...
791
01:14:33,436 --> 01:14:37,566
Ko lahko kaj dobim vanj
z doseganjem roke.
792
01:14:37,640 --> 01:14:40,980
Ali so njegove odeje,
gospa Riggs?
793
01:14:41,043 --> 01:14:46,283
Kdo drug?
Ni verjetno, da se bo prehladil
brez njih, si upam trditi.
794
01:14:46,349 --> 01:14:49,019
I hope he didn’t die
česar koli privlačnega.
795
01:14:49,085 --> 01:14:51,155
Oh, don’t be afraid
of that.
796
01:14:51,220 --> 01:14:55,620
Nisem bil tako rad v njegovi družbi
za katero bi se ponožil
kaj takega, če je.
797
01:14:55,691 --> 01:15:00,761
Ooh, poglej to majico, Joe.
798
01:15:00,830 --> 01:15:05,470
Najboljši kos svile, kar jih boste videli
in a month of sundays.
799
01:15:05,534 --> 01:15:08,144
They’d have wasted it
if it wasn’t for me.
800
01:15:08,204 --> 01:15:10,274
kaj misliš,
wasted it?
801
01:15:10,339 --> 01:15:13,209
Some fool put it on him
to get buried in.
802
01:15:13,275 --> 01:15:15,775
kmalu sem ga spet slekel.
803
01:15:15,845 --> 01:15:19,925
- Calico je dovolj dober zanj.
-
804
01:15:44,540 --> 01:15:47,140
razumem...
805
01:15:47,209 --> 01:15:50,079
Kaj želiš, da naredim,
duha.
806
01:16:03,659 --> 01:16:06,459
Če bi lahko, bi to naredil.
807
01:16:07,463 --> 01:16:10,903
Nimam moči, duha.
808
01:16:10,966 --> 01:16:13,366
Nimam moči.
809
01:16:17,573 --> 01:16:23,853
Ali ni nikogar, ki čuti
čustva ob smrti tega človeka?
810
01:16:36,926 --> 01:16:39,026
Je dobro ali slabo?
slabo.
811
01:16:40,429 --> 01:16:43,469
- Potem smo uničeni.
- Še vedno je upanje, caroline.
812
01:16:43,532 --> 01:16:46,472
Če popusti, obstaja,
ampak to bi bil čudež.
813
01:16:46,535 --> 01:16:50,705
Pretekel je popuščanje.
Mrtev je.
814
01:16:50,773 --> 01:16:53,313
Komu pa bo naš dolg
prenesti?
815
01:16:53,375 --> 01:16:55,805
ne vem
To bo trajalo nekaj časa.
816
01:16:55,878 --> 01:16:59,108
In do takrat bomo pripravljeni
z denarjem.
817
01:17:03,986 --> 01:17:08,356
Nikoli nisem pomislil na smrt
lahko prinese toliko sreče.
818
01:17:10,593 --> 01:17:14,063
št. št.
819
01:17:14,130 --> 01:17:19,800
Pokaži mi nekaj nežnosti
povezano s smrtjo.
820
01:17:26,775 --> 01:17:29,775
Pokopališče--
Si šel danes?
821
01:17:29,845 --> 01:17:31,705
Da, draga moja.
822
01:17:31,780 --> 01:17:36,350
Želim si, da bi bil tam.
Lepo bi bilo videti
kako zeleno mesto je.
823
01:17:36,418 --> 01:17:39,658
Kljub temu ga boste pogosto videli.
824
01:17:39,722 --> 01:17:43,432
Obljubila sem mu
tja bi se sprehodil v nedeljo.
825
01:17:43,492 --> 01:17:46,632
Moj mali, mali otrok.
826
01:17:48,597 --> 01:17:51,727
M-moj mali otrok.
827
01:18:19,528 --> 01:18:22,328
Tukaj, Tim. Tukaj, Tim.
828
01:18:23,799 --> 01:18:25,969
Ne bojte se.
829
01:18:28,337 --> 01:18:32,137
Vedno te bomo imeli radi.
Vedno.
830
01:18:51,393 --> 01:18:55,263
Spoznal sem nečaka g. Scroogeja Freda
danes na ulici.
831
01:18:55,331 --> 01:18:59,741
Videl je, da sem malo potrt
in vprašal, kaj je narobe.
832
01:18:59,802 --> 01:19:03,272
Povedal sem mu o našem fantu Timu,
in veš kaj je rekel?
833
01:19:03,339 --> 01:19:05,369
Kaj je rekel, draga?
834
01:19:05,441 --> 01:19:08,641
"Srčno mi je žal za to,
g. Cratchit,
835
01:19:08,711 --> 01:19:12,611
in iskreno mi je žal
za tvojo dobro ženo."
836
01:19:12,681 --> 01:19:15,251
Adijo,
kako je to vedel,
ne vem
837
01:19:15,317 --> 01:19:18,517
Vedel kaj, draga?
Da si bila dobra žena.
838
01:19:18,587 --> 01:19:21,957
Vsi to vedo.
Dobro povedano, fant moj.
839
01:19:23,192 --> 01:19:25,692
Kakorkoli, mladi fred
mi da svojo kartico ...
840
01:19:25,761 --> 01:19:29,031
In pravi: "Tam živim,
bob. Pridite in nas obiščite."
841
01:19:29,098 --> 01:19:32,798
Bil sem hvaležen, ne za karkoli
bi lahko naredil za nas,
842
01:19:32,868 --> 01:19:35,198
toliko kot njegova prijaznost.
843
01:19:35,271 --> 01:19:40,041
Res se zdi
kot da pozna naš tim
in čutil za nas.
844
01:19:40,109 --> 01:19:42,409
Sliši se kot dobra duša.
845
01:19:42,478 --> 01:19:45,208
Prepričani bi bili
če bi ga srečala, mati.
846
01:19:45,281 --> 01:19:48,051
Prepričan sem, da ne bomo nikoli
pozabimo na naš čas, ali ne?
847
01:19:48,117 --> 01:19:50,647
Nikoli. Nikoli.
848
01:19:50,719 --> 01:19:55,919
Vem, ko se spomnimo
kako pogumen in potrpežljiv je bil,
čeprav je bil majhen,
849
01:19:55,991 --> 01:20:00,801
nikoli se ne bova kregala
spet med nami
in pozabimo, da naš tim to počne.
850
01:20:00,863 --> 01:20:03,433
Seveda ne bova, draga.
851
01:20:09,838 --> 01:20:11,938
Zelo sem vesel.
852
01:20:13,342 --> 01:20:15,582
Zelo srečna.
853
01:20:40,602 --> 01:20:44,512
duh,
odgovori mi na eno vprašanje.
854
01:20:46,141 --> 01:20:50,781
Ali so to sence
stvari, ki bo ...
855
01:20:50,846 --> 01:20:55,516
Ali sence stvari
to je morda samo?
856
01:20:59,455 --> 01:21:02,595
moška dejanja določajo
določene konce,
857
01:21:02,658 --> 01:21:05,058
če pri njih vztrajajo.
858
01:21:05,127 --> 01:21:07,357
Toda če se njihova dejanja spremenijo,
859
01:21:07,429 --> 01:21:09,629
tudi konci se spreminjajo.
860
01:21:11,800 --> 01:21:14,940
Reci, da je tako
s tem, kar mi pokažeš.
861
01:21:34,456 --> 01:21:37,256
ali sem...
862
01:21:37,326 --> 01:21:40,256
Človek, ki je ležal na
ta postelja?
863
01:21:44,166 --> 01:21:47,966
Oh, ne, duh.
Duh, ne, ne.
864
01:21:48,036 --> 01:21:51,036
Duh, sliši me.
865
01:21:51,106 --> 01:21:56,176
Nisem moški, kot sem bil.
866
01:21:57,513 --> 01:22:00,483
Zakaj bi mi pokazal to
če sem mimo vsakega upanja?
867
01:22:00,549 --> 01:22:03,549
ah!
868
01:22:03,619 --> 01:22:07,719
Dobri duh, usmili se me!
869
01:22:09,758 --> 01:22:13,298
Spoznal bom božič
v mojem srcu...
870
01:22:13,362 --> 01:22:15,632
In ohranite ga vse leto!
871
01:22:15,697 --> 01:22:19,967
Duhovi vseh treh
božič bo uspeval v meni!
872
01:22:20,035 --> 01:22:24,205
Ne bom zaprl
lekcije, ki jih učijo!
873
01:22:24,273 --> 01:22:28,543
Oh, naj se umijem
napis na tem kamnu!
874
01:23:13,889 --> 01:23:17,089
dahne ]
875
01:23:20,028 --> 01:23:22,098
moja soba.
876
01:23:24,633 --> 01:23:26,843
Moja postelja.
877
01:23:28,237 --> 01:23:33,267
Jakob, nebesa in božični čas
biti pohvaljen.
878
01:23:34,576 --> 01:23:36,576
Še vedno tukaj!
879
01:23:36,645 --> 01:23:39,185
Niso porušeni.
Prstani in vse!
880
01:23:39,248 --> 01:23:41,348
Tukaj so!
881
01:23:46,688 --> 01:23:49,288
Tukaj sem!
882
01:23:50,459 --> 01:23:55,029
Sence stvari
to bi bilo...
883
01:23:55,097 --> 01:23:57,927
Lahko se razblini.
884
01:23:58,000 --> 01:24:02,440
Bodo.
Vem, da bodo!
885
01:24:31,066 --> 01:24:36,666
jaz-ne vem
kateri dan je.
886
01:24:36,738 --> 01:24:40,008
Ne vem, kako dolgo ...
887
01:24:40,075 --> 01:24:43,545
Bil sem med duhovi.
888
01:24:43,612 --> 01:24:46,552
nič ne vem.
889
01:24:53,689 --> 01:24:56,829
♪
890
01:24:58,493 --> 01:25:02,603
brez megle, brez megle.
891
01:25:02,664 --> 01:25:07,804
Jasno, svetlo, hladno.
892
01:25:07,869 --> 01:25:10,809
Brrr! hladno.
893
01:25:10,872 --> 01:25:14,482
Cevi za kri
plesati na.
894
01:25:17,913 --> 01:25:21,483
Pozdravljeni! Kaj je danes?
kajne?
895
01:25:21,550 --> 01:25:25,120
Kaj je danes,
moj dobri kolega?
896
01:25:25,187 --> 01:25:27,757
Danes?
Zakaj, božični dan je.
897
01:25:27,823 --> 01:25:30,793
je božični dan?
898
01:25:30,859 --> 01:25:33,829
Nisem zamudil.
899
01:25:33,895 --> 01:25:36,965
Duhovi so naredili vse
v eni noči!
900
01:25:37,032 --> 01:25:40,702
No, oni lahko naredijo vse
jim je všeč. Seveda lahko.
901
01:25:40,769 --> 01:25:45,709
- Uh, zdravo, moj dobri kolega!
- Pozdravljeni.
902
01:25:45,774 --> 01:25:50,314
- Ali poznate perutnine?
v sosednji ulici?
- Seveda vem.
903
01:25:50,379 --> 01:25:54,249
Ali so prodali nagradnega purana
visi v oknu?
Tisti veliki.
904
01:25:54,316 --> 01:25:59,016
- Kaj, tako velik kot jaz?
- To je to! Čudovit fant.
905
01:25:59,087 --> 01:26:01,917
- Ja, še vedno je tam.
- Dobro! Pojdi kupi!
906
01:26:01,990 --> 01:26:05,490
Šališ se.
Ne, ne, ne!
Kupi ga v mojem imenu!
907
01:26:05,560 --> 01:26:08,030
a-in jim povej
da ga pripeljem naravnost sem.
908
01:26:08,096 --> 01:26:13,226
Vrni se s človekom,
in dal ti bom, dal ti bom
šiling.
909
01:26:13,301 --> 01:26:16,141
Pridi nazaj čez manj kot pet
minut, dam ti dve!
910
01:26:20,842 --> 01:26:24,182
Poslal ga bom bobu cratchitu.
911
01:26:24,246 --> 01:26:27,816
Ne bo vedel, od koga je.
912
01:26:42,764 --> 01:26:46,474
Tukaj je človek,
in tukaj je puran.
Kje sta zdaj moja dva šilinga?
913
01:26:46,535 --> 01:26:50,005
Oh, to je puran!
914
01:26:50,072 --> 01:26:55,512
In tukaj so
tvoja dva šilinga,
moj fant.
915
01:26:57,112 --> 01:26:59,452
Ups!
Zdaj.
916
01:26:59,514 --> 01:27:04,024
Želim, da vzameš to ptico
da bob cratchit,
917
01:27:04,086 --> 01:27:07,256
24 Camden Road,
Camden town.
918
01:27:08,390 --> 01:27:10,430
24 Camden Road?
919
01:27:10,492 --> 01:27:12,792
Počakaj.
920
01:27:12,861 --> 01:27:15,731
Ne moreš nositi te ptice ...
921
01:27:15,797 --> 01:27:18,667
Vse do mesta Camden!
922
01:27:18,734 --> 01:27:21,504
Morate vzeti taksi!
923
01:27:21,570 --> 01:27:24,910
da, gospod.
Obdrži drobiž.
924
01:27:24,973 --> 01:27:27,843
In ne govori prask
od koder je prišlo.
925
01:27:28,910 --> 01:27:31,410
Taksi, gospod! Taksi!
926
01:27:31,480 --> 01:27:35,380
ja! Taksi! Taksi!
927
01:27:35,450 --> 01:27:37,850
Dobro jutro, gospodje.
Kako lepo te je videti.
928
01:27:37,919 --> 01:27:40,049
Dobro jutro, gospa.
Gospod, lep dan.
929
01:27:40,122 --> 01:27:44,432
Enako vam, gospod.
dobro jutro, draga moja.
Kako lep dan!
930
01:27:44,493 --> 01:27:46,663
Tukaj si, draga moja.
931
01:27:49,131 --> 01:27:51,771
Fajn snežak.
Fajn snežak.
932
01:27:58,974 --> 01:28:01,184
ha, ha, ha!
Razumem te.
933
01:28:01,243 --> 01:28:04,683
♪ Naj vas nič ne prestraši ♪
934
01:28:04,746 --> 01:28:07,516
♪ za Jezusa Kristusa, našega odrešenika ♪
935
01:28:07,582 --> 01:28:10,452
♪ se je rodil na današnji dan ♪
936
01:28:10,519 --> 01:28:13,389
♪, da nas vse reši
iz satanove moči ♪
937
01:28:13,455 --> 01:28:16,095
♪ ko smo zašli ♪
938
01:28:16,158 --> 01:28:22,098
♪ o novice tolažbe in veselja
udobje in veselje ♪
939
01:28:22,164 --> 01:28:28,104
♪ o novice
udobja in veselja ♪
940
01:28:28,170 --> 01:28:31,240
♪ v Betlehemu v nakitu ♪
941
01:28:31,306 --> 01:28:34,076
♪ rodil se je ta blagoslovljeni dojenček ♪
942
01:28:34,142 --> 01:28:37,052
♪ in položen v jasli
oprostite
943
01:28:37,112 --> 01:28:39,282
♪ ob tem blagoslovljenem jutru ♪
944
01:28:39,347 --> 01:28:42,617
♪ počakaj, njegova mati mary ♪
945
01:28:42,684 --> 01:28:44,824
♪ ni ničesar zaničeval ♪
946
01:28:44,886 --> 01:28:51,126
♪ o novice tolažbe in veselja
udobje in veselje ♪
947
01:28:51,193 --> 01:28:56,733
♪ o novice
udobja in veselja ♪
948
01:28:56,798 --> 01:28:58,998
vesel božič.
vesel božič.
949
01:28:59,067 --> 01:29:02,167
♪
950
01:29:05,774 --> 01:29:09,414
vesel božič
tebi obema.
Vesel božič, gospod.
951
01:29:09,477 --> 01:29:14,447
♪
952
01:29:14,516 --> 01:29:17,386
♪ Živčen sem
nemiren, zelo zadržan ♪
953
01:29:17,452 --> 01:29:20,252
♪ pravzaprav
sem zelo sramežljiv ♪
954
01:29:20,322 --> 01:29:23,122
♪ Ne morem izgledati kot dekle
v obraz, ampak zardim ♪
955
01:29:23,191 --> 01:29:26,291
♪ ker se počutim zelo sramežljivo ♪
956
01:29:26,361 --> 01:29:28,561
♪ sramežljiv, sramežljiv, sramežljiv, sramežljiv ♪
957
01:29:28,630 --> 01:29:30,900
♪ Oh, tako sem sramežljiva
strašno sramežljiv ♪
958
01:29:30,966 --> 01:29:33,026
♪ sramežljiv, sramežljiv, sramežljiv, sramežljiv ♪
959
01:29:33,101 --> 01:29:35,801
♪ Ne morem mimo trgovine z oblekami
ker sem tako sramežljiva ♪
960
01:29:35,871 --> 01:29:39,411
♪ Živčen sem
nervozen, tiho negotov ♪
961
01:29:39,474 --> 01:29:41,944
♪ v resnici
sem zelo sramežljiv ♪
962
01:29:42,010 --> 01:29:44,410
♪ Ženski ne morem zaželeti dober dan
ampak zardevam ♪
963
01:29:44,479 --> 01:29:46,809
♪ ker čutim
najbolj strašljivo sramežljiv ♪
964
01:29:46,882 --> 01:29:49,382
♪ sramežljiv, sramežljiv, sramežljiv, sramežljiv ♪
965
01:29:49,451 --> 01:29:51,921
♪ Oh, tako sem sramežljiva
strašno sramežljiv ♪
966
01:29:51,987 --> 01:29:53,917
♪ sramežljiv, sramežljiv, sramežljiv, sramežljiv ♪
967
01:29:53,989 --> 01:29:57,329
♪ Dekletu ne morem pogledati v oči
tako sem sramežljiva ♪♪
968
01:30:09,504 --> 01:30:12,114
je tvoj gospodar doma,
draga moja?
969
01:30:12,173 --> 01:30:15,213
Ja, gospod.
970
01:30:15,277 --> 01:30:17,547
No, kje je,
ljubezen moja?
971
01:30:17,612 --> 01:30:20,682
Je v jedilnici
s svojimi gosti.
972
01:30:20,749 --> 01:30:22,819
bom objavil.
Hvala.
973
01:30:22,884 --> 01:30:25,224
Hvala.
Pozna me.
974
01:30:25,287 --> 01:30:28,057
poznam pot,
moj dragi
975
01:30:48,043 --> 01:30:52,653
Fred, jaz-sem, um, jaz-sem jaz.
976
01:30:54,683 --> 01:31:00,023
To je tvoj stric Scrooge.
Sem, um-- jaz-ja-sem prišel
na večerjo.
977
01:31:02,958 --> 01:31:05,158
Me boš sprejel, Fred?
978
01:31:07,062 --> 01:31:09,102
Blagoslovi mojo dušo!
979
01:31:11,433 --> 01:31:14,743
Ali si?
Seveda te bomo imeli.
980
01:31:20,241 --> 01:31:22,411
In ti, draga moja.
981
01:31:24,245 --> 01:31:28,615
Lahko odpustiš
neumen starec...
982
01:31:28,683 --> 01:31:32,023
Kdor ne želi biti izpuščen
že na mrazu?
983
01:31:33,455 --> 01:31:35,625
Me boš sprejel?
984
01:31:40,729 --> 01:31:44,769
Vesel božič, stric.
985
01:31:48,470 --> 01:31:50,670
vesel božič.
986
01:31:50,739 --> 01:31:52,739
vesel božič.
987
01:31:58,646 --> 01:32:02,246
Boš pogledal tega?
988
01:32:16,364 --> 01:32:18,404
- Kje smo?
- Zdaj.
989
01:32:18,466 --> 01:32:20,596
zdaj?
990
01:33:05,380 --> 01:33:10,020
Gospod Cratchit,
besedo s teboj.
991
01:33:22,030 --> 01:33:26,030
Kaj misliš s tem, da prideš sem?
ob tem času dneva?
992
01:33:26,101 --> 01:33:29,871
Zelo mi je žal, gospod.
Zaostajam za svojim časom.
993
01:33:29,938 --> 01:33:34,708
Oh, ja, res si.
Res ste.
994
01:33:34,776 --> 01:33:39,006
To je samo enkrat na leto, gospod.
To je samo enkrat na leto.
995
01:33:39,080 --> 01:33:42,050
Raje sem delal
veselo včeraj, gospod.
996
01:33:42,117 --> 01:33:44,547
povem ti kaj,
moj prijatelj.
997
01:33:44,619 --> 01:33:47,689
Ne bom dal gor
s tem več.
998
01:33:47,755 --> 01:33:50,315
In zato,
999
01:33:50,391 --> 01:33:52,961
in zato,
1000
01:33:54,129 --> 01:33:58,269
dvignil bom
tvoja plača, ha!
1001
01:34:00,401 --> 01:34:04,071
Vesel božič, bob!
1002
01:34:04,139 --> 01:34:06,139
Uh, bob.
1003
01:34:08,009 --> 01:34:09,939
Lepši božič ...
1004
01:34:10,011 --> 01:34:13,611
Kot sem ti želel
čez marsikatero leto.
1005
01:34:13,681 --> 01:34:17,221
Jaz-rad bi pomagal
tvoja družina,
1006
01:34:17,285 --> 01:34:19,355
če mi dovolite.
1007
01:34:19,420 --> 01:34:23,320
Povišal ti bom plačo,
in razpravljali bomo o vaših zadevah
danes popoldne...
1008
01:34:23,391 --> 01:34:27,731
Nad božično skledo
kadilskega škofa, bob.
1009
01:34:28,963 --> 01:34:32,503
Zakurite ogenj!
1010
01:34:33,668 --> 01:34:36,798
In preden naredite piko
še en "i," bob cratchit,
1011
01:34:36,871 --> 01:34:39,471
kupi drugo posodo za premog.
1012
01:34:50,952 --> 01:34:53,422
Moj stric je bil boljši
kot njegova beseda.
1013
01:34:53,488 --> 01:34:56,158
Naredil je vse
in neskončno več.
1014
01:34:56,224 --> 01:34:59,264
In malemu timu,
ki ni umrl,
1015
01:34:59,327 --> 01:35:01,827
bil je drugi oče.
1016
01:35:01,896 --> 01:35:05,196
Postal je tako dober prijatelj,
kot dober gospodar...
1017
01:35:05,266 --> 01:35:08,296
In kot dober človek
kot je vedelo dobro staro mesto,
1018
01:35:08,369 --> 01:35:11,439
ali katero koli drugo dobro staro mesto,
mesto ali okrožje...
1019
01:35:11,506 --> 01:35:13,536
V dobrem starem svetu.
1020
01:35:15,143 --> 01:35:17,813
Nekateri ljudje so se smejali
videti spremembo v njem...
1021
01:35:17,879 --> 01:35:21,079
Vendar jih je pustil smejati
in malo jih je upošteval.
1022
01:35:21,149 --> 01:35:23,479
Njegovo lastno srce se je smejalo,
1023
01:35:23,551 --> 01:35:26,051
in to je bilo čisto dovolj
zanj.
1024
01:35:26,120 --> 01:35:28,490
Pridi, Tim.
Vedno se je govorilo o Scroogeu..
1025
01:35:28,556 --> 01:35:31,456
To je vedel
kako lepo preživeti božič,
1026
01:35:31,526 --> 01:35:33,956
če bi kdo obseden
znanje.
1027
01:35:34,028 --> 01:35:39,498
Pridi, mladenič.
Naj bo to res rečeno o nas,
in vsi mi.
1028
01:35:39,567 --> 01:35:42,337
In tako, kot je opazil tiny tim--
1029
01:35:42,403 --> 01:35:45,643
Bog nas blagoslovi, vse.